De son taureau premier-né il a la majesté ; Ses cornes sont les cornes du buffle ; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu’aux extrémités de la terre : Elles sont les myriades d’Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.
Qu’il est majestueux, son taureau premier-né. Ses cornes sont semblables à celles des grands buffles, il en frappe les peuples jusqu’aux confins du monde. Voilà pour les myriades descendant d’Ephraïm, voilà pour les « milliers » issus de Manassé.
BDS
C’est le premier-né de son taureau, à lui la magnificence ! Ses cornes sont les cornes de l’aurochs ; avec elles il frappera les peuples, toutes les extrémités de la terre : telles sont les dizaines de milliers d’Ephraïm, tels sont les milliers de Manassé.
NBS