Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui ; Pleurez, pleurez celui qui s’en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.
Ne pleurez pas sur le roi qui est mort , ne vous lamentez pas sur lui ! Pleurez, pleurez plutôt sur celui qui s’en va parce qu’il ne reviendra pas : il ne reverra plus la terre où il est né .
BDS
Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas ; pleurez, pleurez celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus le pays de ses origines.
NBS