E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na igreja.
Der Apostel Paulus schrieb diesen Brief an die Gemeinde in Korinth – einer Stadt, die für ihren Lärm, ihre Komplexität und kulturelle Vielfalt bekannt war. Kapitel 14 handelt speziell von einem geordneten Gottesdienst, insbesondere dem Gebrauch geistlicher Gaben wie Zungenrede und Prophetie. Dieser Vers weist Frauen, die Fragen haben, an, ihre Ehemänner zu Hause zu fragen, anstatt in der Gemeindeversammlung zu sprechen. Dies ist einer der am meisten diskutierten Verse in der christlichen Geschichte: Einige Gelehrte glauben, dass Paulus ein bestimmtes störendes Verhalten anspricht (in den frühen Gemeinden saßen Männer und Frauen getrennt, und Frauen riefen möglicherweise quer durch den Raum, um ihren Ehemännern mitten im Gottesdienst Fragen zu stellen). Andere lesen es als universelle Regel. Bemerkenswerterweise gibt Paulus nur drei Kapitel zuvor im selben Brief Anweisungen, wie Frauen prophezeien sollen – was impliziert, dass sie durchaus sprachen. Die Kirche hat sich nie vollständig darauf geeinigt, was dieser Vers für alle Zeiten und Orte bedeutet.
Gott, gib mir Demut, wenn ich auf Teile deines Wortes stoße, die ich nicht vollständig verstehe, und Mut, weiter zu ringen, anstatt aufzuhören nachzudenken. Wo dein Name benutzt wurde, um Menschen zum Schweigen zu bringen, die dein Bild tragen, bringe Heilung. Hilf mir, Teil von Gemeinschaften zu sein, in denen jede Stimme, die in deinem Ebenbild geschaffen ist, wirklich gehört wird. Amen.
Tun wir nicht so, als wäre das ein einfacher Vers. Er wurde benutzt – und manchmal als Waffe eingesetzt – um Frauen in Gemeinden über Jahrhunderte hinweg zum Schweigen zu bringen. Frauen mit echten Einsichten, echten Berufungen, echten Fragen über Gott. Wenn dir jemals gesagt wurde, du sollst still sein, an einem Ort, wo du etwas Wahres beizutragen hattest, dann hat dieser Vers vielleicht echtes Gewicht für dich – vielleicht sogar echten Schmerz. Das ist es wert, benannt zu werden, bevor irgendetwas anderes kommt. Aber hier ist etwas, das es wert ist, darüber nachzudenken: Vier Verse zuvor im selben Kapitel gibt Paulus Anweisungen, wie Frauen prophezeien (Gottes Wort öffentlich verkünden) sollen in der Gemeinde. Beide Verse stehen im selben Brief, geschrieben an dieselben Menschen. Diese Spannung ist real, und Gelehrte haben zweitausend Jahre lang ernsthaft damit gerungen. Was machen wir mit einem Vers, der Menschen verwirrt und verletzt hat? Wir müssen nicht wählen zwischen dem vollständigen Verwerfen und dem Akzeptieren jeder Auslegung ohne Nachfragen. Wir können ihn sorgfältig halten – seinen Kontext studieren, die Meinungsverschiedenheit unter seriösen Gelehrten ernst nehmen und darauf vertrauen, dass ein Gott, der Frauen in seinem Bild geschaffen hat, nicht will, dass ihre Stimmen ausgelöscht werden. Die schwierigere Frage, die dieser Vers eigentlich stellen könnte, geht über Geschlecht hinaus: Wen in deinem Leben oder deiner Gemeinschaft übergehst du instinktiv – aufgrund von Annahmen darüber, wer sprechen darf?
Was passiert im breiteren Kontext von 1. Korinther 14, und warum ist es wichtig, diesen Kontext zu verstehen, um diesen speziellen Vers zu lesen?
Früher im selben Brief (1. Korinther 11,5) gibt Paulus Anweisungen für Frauen, die in der Gemeinde prophezeien. Wie hältst du diese Stelle und diese hier zusammen – und was sagt diese Spannung dir darüber, wie man die Schrift lesen sollte?
Dieser Vers hat echten Schaden angerichtet, wenn er benutzt wurde, um Frauen zum Schweigen zu bringen. Wie hältst du diese historische Realität zusammen mit dem aufrichtigen Glauben, dass die Schrift vertrauenswürdig und ernst zu nehmen ist?
Wer in deiner Gemeinde oder deinem Umfeld hat vielleicht das Gefühl, keine Erlaubnis zu haben, zu sprechen, Fragen zu stellen oder beizutragen – und welche Rolle spielst du dabei, wenn überhaupt?
Wie würde es aussehen, wenn du diese Stelle ernsthaft studieren würdest – einschließlich des Lesens von Gelehrten, die sie anders auslegen – bevor du zu einer festen Schlussfolgerung darüber kommst, was sie für heute bedeutet?
Igualmente vós, maridos, vivei com elas com entendimento, dando honra à mulher, como vaso mais frágil, e como sendo elas herdeiras convosco da graça da vida, para que não sejam impedidas as vossas orações.
1 Pedro 3:7
Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,
Efésios 5:25
as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.
1 Coríntios 14:34
A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.
1 Timóteo 2:11
para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.
Efésios 5:27
Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
NAA
Se quiserem saber alguma coisa, que perguntem em casa ao marido. É vergonhoso que uma mulher fale nas reuniões da igreja.
NTLH
Se tiverem alguma pergunta, devem fazê-la ao marido, em casa, pois não é apropriado que as mulheres falem nas reuniões da igreja.
NVT