Y dijo Jehová: Raeré de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; pues me arrepiento de haberlos hecho.
Este versículo proviene de la historia de Noé, situada en los primeros capítulos del relato bíblico sobre la historia humana. En este punto, la humanidad se había vuelto extraordinariamente violenta y corrupta; el texto describe a las personas pensando solo en mal, todo el tiempo. Dios, al ver lo que su creación se había convertido, experimenta un dolor tan profundo que decide deshacer gran parte de ello mediante un gran diluvio. La palabra hebrea traducida como 'entristecido' aquí carga con el peso de una tristeza profunda — el tipo de dolor que siente un padre al ver a un hijo destruirse a sí mismo. Esto no es una sentencia judicial fría y mecánica. Es el grito angustiado de un creador con el corazón roto mirando lo que su amor había hecho.
Dios, no siempre me detengo a pensar en lo que mis decisiones significan para ti — solo en lo que significan para mí. Ayúdame a entender que no estás distante e inmóvil, sino presente lo suficiente para entristecerte. Que esa verdad me atraiga hacia ti en lugar de empujarme más lejos en vergüenza. Amén.
Hemos reducido la historia del diluvio a algo seguro — pares de animales, un barco de madera, un arcoíris alegre al final. Papel pintado de habitación infantil. Pero este versículo detiene ese proceso de desinfección fría. "Me entristece que los haya hecho". Esas no son las palabras de un juez distante y desapasionado. Son las palabras de alguien que *se preocupaba*, y cuya preocupación hizo que la destrucción fuera devastadora en lugar de meramente mecánica. Dios puede ser herido. Eso es quizás lo más perturbador y extrañamente humano en todo este pasaje. Y cambia todo sobre lo que significa alejarse de él. Quédate con la pregunta que este versículo plantea silenciosamente: ¿pueden tus decisiones entristecer genuinamente a Dios? No solo causarle desagrado en un sentido abstracto — sino *entristecerlo*, como un padre se entristece al ver a un hijo arruinar su propia vida? La Biblia aquí está diciendo que sí. Y si eso es cierto, tu vida lleva un peso que quizás nunca hayas asumido plenamente — no solo lo que tus decisiones te cuestan a *ti*, sino lo que significan para el que te hizo. Solo las relaciones donde el amor corre profundo producen dolor. Eso funciona en ambos sentidos: no eres solo un sujeto a ser gobernado. Eres alguien profundamente cuidado.
La palabra hebrea para 'entristecido' aquí es la misma usada para describir el profundo dolor y pena humana. ¿Qué significa para ti que Dios experimente algo que reconoceríamos como un duelo genuino?
¿Cambia la idea de que tus decisiones pueden entristecer genuinamente a Dios — no solo causarle desagrado en un sentido abstracto — la forma en que piensas sobre tus decisiones diarias? ¿De qué manera?
Este es un versículo genuinamente difícil — Dios decidiendo deshacer la creación. ¿Cómo sostienes juntos el dolor y la justicia de Dios en una sola imagen sin aplanar ninguno de los dos en algo más cómodo?
¿Cómo afecta este versículo la forma en que piensas sobre el peso de tus relaciones más cercanas — lo que realmente significa cuando alguien que te ama profundamente se duele por tus decisiones?
La historia del diluvio termina con un pacto — una promesa que Dios hizo de nunca destruir la tierra de esa manera nuevamente. Sabiendo ese final, ¿cómo cambia la forma en que te sientas con este versículo sobre el dolor y lo que dice sobre la intención última de Dios?
la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo, para todos los que creen en él. Porque no hay diferencia,
Romanos 3:22
Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, Y aun al impío para el día malo.
Proverbios 16:4
ya que por las obras de la ley ningún ser humano será justificado delante de él; porque por medio de la ley es el conocimiento del pecado.
Romanos 3:20
De Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.
Salmos 24:1
Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre.
Mateo 24:37
El temor de Jehová aumentará los días; Mas los años de los impíos serán acortados.
Proverbios 10:27
Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?
Job 10:8
Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.
Salmos 33:6
Y el SEÑOR dijo: Borraré de la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el • hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo, porque me pesa haberlos hecho.
LBLA
Entonces el SEÑOR dijo: «Borraré de la faz de la tierra a esta raza humana que he creado. Así es, y destruiré a todo ser viviente: a todos los seres humanos, a los animales grandes, a los animales pequeños que corren por el suelo y aun a las aves del cielo. Lamento haberlos creado».
NTV
Entonces dijo: 'Voy a borrar de la tierra al ser humano que he creado. Y haré lo mismo con los animales, los reptiles y las aves del cielo. ¡Me arrepiento de haberlos creado!'
NVI
Entonces el SEÑOR dijo: «Borraré de la faz de la tierra al ser humano que yo he creado. Destruiré a los seres humanos, a los animales domésticos, a los que se arrastran por el suelo y a las aves del cielo porque lamento haberlos hecho».
PDT