Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se rompen, y el vino se derrama, y los odres se pierden; pero echan el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y lo otro se conservan juntamente.
Jesús utiliza una imagen familiar de la vida cotidiana en la Palestina del siglo I: los odres, que eran pieles de animales usadas como recipientes para guardar vino. A medida que el vino fermenta y se expande, los odres viejos que ya habían sido estirados hasta su límite se agrietarían y reventarían si se les vertiera vino nuevo. Jesús usa esta imagen para hacer un argumento claro: la nueva vida y enseñanza que él trae no puede simplemente parcharse sobre el antiguo sistema religioso de reglas y observancia externa. Requiere algo completamente nuevo — una forma fresca de pensar, vivir y relacionarse con Dios. El contexto es una disputa en curso con líderes religiosos que luchaban por encajar a Jesús en su marco existente.
Dios, confieso que me aferro a lo familiar — incluso cuando ya no puede contener lo que tú derramas. Dame la valentía de ser un odre nuevo: flexible, abierto y dispuesto a ser estirado por lo que estás haciendo en mí hoy. Amén.
Esto es lo incómodo del vino nuevo: no pide tu permiso antes de comenzar a expandirse. Jesús no estaba ofreciendo una actualización religiosa ni un remodelado espiritual. Estaba introduciendo algo que, si realmente lo recibes, estiraría cada vieja suposición que tenías sobre Dios, sobre quién pertenece, sobre cómo se ve realmente la fidelidad. Los fariseos — los expertos religiosos de su tiempo — no estaban equivocados en que algo no encajaba. Solo pasaron por alto que el problema no era el vino. Era el recipiente. La pregunta que este versículo plantea es personal: ¿cuáles son los odres viejos en los que intentas verter nueva vida? Quizás sea un concepto de Dios formado en la infancia que ya no contiene lo que realmente has experimentado de él. Quizás sea una versión de fe que trata más sobre el desempeño que sobre la presencia. El crecimiento en la fe a menudo se siente primero como pérdida — la vieja piel debe ceder paso. Eso no es un fracaso de la fe. Es el vino haciendo exactamente lo que estaba destinado a hacer.
¿A qué se refiere Jesús específicamente con el 'vino nuevo' y los 'odres viejos' — cuál era la disputa en la que estaba hablando?
¿Alguna vez has experimentado un momento donde tu entendimiento antiguo de la fe no pudo contener algo nuevo que Dios estaba haciendo en tu vida? ¿Qué pasó?
¿Hay algo inherentemente malo con los odres viejos, o esto es más sobre compatibilidad? ¿Importa esa distinción para ti?
¿Cómo afecta aferrarse a estructuras religiosas familiares tus relaciones con personas que están encontrando la fe por primera vez?
¿Cuál es una suposición sobre Dios o la fe que podrías necesitar soltar para hacer espacio para lo que Dios está haciendo en ti ahora mismo?
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
2 Corintios 5:17
Mis estatutos guardarás. No harás ayuntar tu ganado con animales de otra especie; tu campo no sembrarás con mezcla de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de hilos.
Levítico 19:19
Y nadie echa vino nuevo en odres viejos, porque entonces los odres se revientan, el vino se derrama y los odres se pierden; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan.
LBLA
»Y nadie pone vino nuevo en cueros viejos. Pues los cueros viejos se reventarían por la presión y el vino se derramaría, y los cueros quedarían arruinados. El vino nuevo se guarda en cueros nuevos para preservar a ambos.
NTV
Ni tampoco se echa vino nuevo en odres viejos. De hacerlo así, se reventarán los odres, se derramará el vino y los odres se arruinarán. Más bien, el vino nuevo se echa en odres nuevos, y así ambos se conservan.
NVI
Ni tampoco echa vino nuevo en cueros viejos, porque así los cueros se revientan, el vino se derrama y los cueros se dañan. Más bien se echa el vino nuevo en cueros nuevos, así ambos se conservan.
PDT