Porque no duermen ellos si no han hecho mal, Y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.
Los Proverbios son una colección de escritos de sabiduría atribuidos en gran parte al rey Salomón del antiguo Israel, diseñados para enseñar a las personas cómo orientarse bien en la vida. Este versículo describe a personas que se han vuelto tan consumidas por comportamientos dañinos y destructivos que esto ha invadido su vida interior — literalmente no pueden descansar hasta haber causado daño a alguien. Es un retrato de cómo el mal puede tomar posesión y crecer hasta llevar a una persona desde adentro hacia afuera. El escritor advierte a los lectores sobre hacia dónde pueden conducir eventualmente las pequeñas elecciones habituales si se dejan sin control.
Señor, no quiero ser alguien cuyo descanso dependa del dolor de otra persona. Muéstrame dónde he estado practicando crueldad en pequeñas formas — con mis palabras, mis elecciones, mi indiferencia. Reforma mis apetitos para que tenga hambre de lo que es bueno y verdadero. Amén.
Piensa en qué te mantiene despierto por la noche. Para la mayoría de nosotros, es preocupación, ansiedad, arrepentimiento o una lista mental inquietante de cosas pendientes. Pero este versículo describe un tipo diferente de insomnio — uno impulsado no por el miedo sino por el apetito. La persona aquí ha cultivado un hambre de causar daño hasta que se volvió compulsiva. Lo que comenzó como una elección se convirtió en un antojo. Esa es la parte escalofriante: este versículo no describe monstruos. Describe lo que cualquiera de nosotros podría llegar a ser si alimentamos los apetitos equivocados el tiempo suficiente. Hay algo aquí que vale la pena considerar honestamente: tus hábitos te están formando, incluso cuando no estás prestando atención. Cada pequeña crueldad, cada sesión de chismes, cada elección para derribar en lugar de construir — estos no son momentos aislados. Son práctica. Están moldeando el tipo de persona que ya sea duerme en paz o no puede descansar hasta que alguien más está sufriendo. ¿Qué estás practicando hoy? ¿Y qué clase de persona producirá esa práctica en ti dentro de un año?
¿Qué sugiere este versículo sobre la relación entre nuestros deseos y nuestras acciones con el tiempo — y cómo un deseo eventualmente se convierte en una compulsión?
¿Puedes pensar en un patrón o hábito en tu propia vida que se volvió más fuerte cuanto más lo alimentaste, para bien o para mal? ¿Qué te enseñó eso sobre cómo se forma el carácter?
¿Es posible que alguien llegue a estar tan moldeado por patrones dañinos que su capacidad de elegir diferente esté genuinamente disminuida? ¿Qué significa eso para cómo pensamos sobre la responsabilidad personal y la gracia?
¿Cómo cambia el reconocer este patrón de 'hambre por causar daño' en ti mismo la forma en que respondes a las personas que parecen disfrutar causando dolor a otros?
¿Cuál es un hábito o apetito que estás alimentando actualmente que quieres dejar de alimentar en su lugar — y cuál es un paso concreto que tomarás esta semana para comenzar?
Porque ellos • no duermen a menos que hagan el mal, y pierden el sueño si no han hecho caer a • alguno • .
LBLA
Pues las personas malvadas no pueden dormir sin hacer la mala acción del día. No pueden descansar sin antes hacer tropezar a alguien.
NTV
Los malvados no duermen si no hacen lo malo; pierden el sueño si no hacen que alguien caiga.
NVI
Los perversos no descansan hasta hacer el mal y no pueden dormir hasta que no le hacen daño a alguien.
PDT