Pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en fe, amor y santificación, con modestia.
Este es uno de los versículos genuinamente más difíciles en todo el Nuevo Testamento, y los cristianos que aman la Biblia han discrepado sobre su significado durante siglos — así que vale la pena ser honesto sobre eso desde el principio. Pablo le escribe a Timoteo acerca del desorden y la falsa enseñanza en la iglesia de Éfeso, una ciudad famosa por su adoración a la diosa Artemisa, donde las mujeres tenían una autoridad religiosa significativa. La frase "será salva mediante el parto" es desconcertante: el griego original dice "el parto" con artículo definido, lo que algunos eruditos creen que se refiere específicamente al nacimiento de Jesús — lo que significaría que la salvación vino al mundo mediante una mujer. Otros entienden que Pablo está contrarrestando la falsa enseñanza en Éfeso que denigraba el matrimonio y la maternidad. Lo que está claro es la cláusula final: "si perseveran en fe, amor y santidad con modestia" — lo cual ancla todo el versículo en la perseverancia del carácter, no en ningún papel particular o circunstancia de vida.
Dios, este versículo es difícil, y te lo traigo honestamente en lugar de pretender lo contrario. Gracias porque mi posición ante ti no descansa en un papel o una etapa de la vida. Haz crecer en mí la fe, el amor y la santidad — no porque los haya merecido, sino porque tú me estás haciendo nueva. Amén.
Seamos honestos acerca de este versículo: es confuso, ha sido usado para herir a las personas, y eruditos fieles han luchado con él durante mucho tiempo sin llegar al mismo lugar. No hay una interpretación ordenada que ate cada hilo limpiamente. Lo que está claro es la frase final — fe, amor, santidad, modestia — cuatro cualidades que describen una vida orientada hacia Dios en lugar de hacia el rendimiento o el estatus. Sea lo que sea que Pablo estuviera corrigiendo en Éfeso, su corrección aterriza aquí: lo que Dios busca no es el papel correcto, sino una vida moldeada por estas cosas. Sea lo que sea que este versículo signifique, se niega a hacer de la salvación una cuestión de género, papel o etapa de la vida. La condición es la fe — confianza puesta en Dios. Amor — una vida orientada hacia los demás. Santidad — no rendimiento, sino una vida genuinamente apartada. Y modestia — integridad, no mera conformidad. Si eres una mujer que ha tenido hijos, o nunca pudo, o eligió no tenerlos — este versículo no es un veredicto sobre tu valor. Si alguna vez han usado las Escrituras en tu contra como un arma, sabes lo profundo que va esa herida. El hilo conductor en todo lo que Pablo escribe es este: lo que salva es solo Cristo, y lo que crece es el carácter que viene de confiar en él. Ese es el fundamento que sostiene.
Este versículo es uno de los más debatidos en el Nuevo Testamento — ¿cuáles son dos o tres formas diferentes en que podría interpretarse, y cuál parece más consistente con lo que el resto de las Escrituras enseña acerca de la salvación?
¿Alguna vez te has encontrado con un pasaje bíblico que se usó para hacerte sentir menor — como si tu valor dependiera de un papel o circunstancia específica? ¿Cómo procesaste esa experiencia?
Las condiciones finales — fe, amor, santidad y modestia — se presentan como las marcas de la vida espiritual genuina. ¿Cuál de esas cuatro es más desafiante para ti personalmente, y por qué?
¿Cómo deberían los cristianos manejar los pasajes bíblicos que encuentran genuinamente confusos o incluso inquietantes? ¿Cómo se ve realmente la honestidad intelectual dentro de una comunidad de fe?
Si el corazón de este versículo es la perseverancia en la fe, el amor y la santidad independientemente de las circunstancias — ¿cómo se vería perseguir esas tres cosas más intencionalmente en tu vida ahora mismo?
Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.
Génesis 3:15
Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;
1 Pedro 5:8
Dijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;
Juan 8:31
Asimismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos,
1 Timoteo 2:9
A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.
Génesis 3:16
Mas el fin de todas las cosas se acerca; sed, pues, sobrios, y velad en oración.
1 Pedro 4:7
Pues el propósito de este mandamiento es el amor nacido de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida,
1 Timoteo 1:5
enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y piadosamente,
Tito 2:12
Pero se salvará • engendrando hijos, si permanece en fe, amor y santidad, con modestia.
LBLA
Sin embargo, las mujeres se salvarán al tener hijos, siempre y cuando sigan viviendo en la fe, el amor, la santidad y la modestia.
NTV
Pero la mujer se salvará* siendo madre y permaneciendo con sensatez en la fe, el amor y la santidad.
NVI
Pero las mujeres se salvarán siendo madres, si tienen buen juicio y se mantienen en la fe, el amor y la dedicación a Dios.
PDT