A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.
Este versículo forma parte de lo que ocurre inmediatamente después de lo que la Biblia llama "la Caída": el momento en el Jardín del Edén cuando los primeros seres humanos, Adán y Eva, eligieron desobedecer a Dios comiendo del fruto del único árbol que Dios les había dicho que evitaran. Dios entonces se dirige a cada uno de ellos por turno, describiendo las consecuencias que seguirán. Este versículo está dirigido a la mujer. Describe un aumento del dolor en el parto y una dinámica distorsionada en el matrimonio donde el deseo y el poder se complican. Muchos eruditos bíblicos entienden esto no como Dios prescribiendo cómo deben ser las cosas, sino como Dios describiendo honestamente cómo se verá ahora el mundo quebrado: una predicción de la vida bajo el peso del pecado, no un modelo de la intención original de Dios para hombres y mujeres.
Señor, este versículo es difícil y el mundo que describe es real. Todos hemos sentido su peso: en nuestros cuerpos, en nuestras relaciones y en las estructuras que heredamos. Danos el valor de nombrar honestamente lo que está roto, y la esperanza obstinada de creer que tu historia termina en un lugar mucho mejor. Amén.
No hay forma cómoda de sentarse con este versículo. No ofrece resolución, ofrece descripción. El dolor del parto. El deseo enredado con el poder. Una relación construida para la mutualidad, ahora doblada. Lo que sorprende es que Dios no lo suaviza. No dice "todo estará básicamente bien". Mira lo que el pecado ha fracturado y lo nombra claramente, y hay algo honesto en eso, incluso cuando es difícil de escuchar. Todavía vivimos en este mundo fracturado. Las mujeres han cargado con dolor real — en sus cuerpos, en las relaciones, en los sistemas y estructuras — durante mucho tiempo. Y los hombres han ejercido poder de maneras que nunca fueron parte del diseño original. Nombrar eso honestamente no es desesperanzador; de hecho, es donde la sanación tiende a comenzar. El resto de la historia bíblica — incluyendo a Jesús, quien consistentemente honró y elevó a las mujeres de maneras que escandalizaron a su cultura — sugiere que la intención original de Dios era algo mucho más hermoso que esto. La quebrantadura en este versículo es real. Pero no es la última palabra.
¿Cuál es la diferencia entre Dios prescribiendo algo (diciendo que debería ser así) y Dios describiendo algo (diciendo que esto es lo que ahora sucederá como resultado del pecado)? ¿Cómo cambia esa distinción la manera en que lees este versículo?
¿Dónde ves el dolor descrito en este versículo — relaciones distorsionadas, desequilibrio de poder, sufrimiento — todavía manifestándose en el mundo o en tu propia experiencia?
Este versículo ha sido usado históricamente para justificar la autoridad masculina sobre las mujeres. ¿Cómo luchas honestamente con un texto que ha causado daño, mientras tomas la Biblia en serio como un todo?
¿Cómo cambia el saber que esta quebrantadura tuvo un comienzo — y en la historia cristiana, un fin eventual — la manera en que respondes al sufrimiento en las relaciones?
¿Cómo se vería, en una relación específica de tu vida, trabajar activamente contra los patrones descritos aquí — moviéndote hacia la mutualidad y la dignidad compartida en lugar del poder y el control?
Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor;
Efesios 5:22
Pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en fe, amor y santificación, con modestia.
1 Timoteo 2:15
Pero quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo.
1 Corintios 11:3
vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice.
1 Corintios 14:34
Casadas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.
Colosenses 3:18
a ser prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.
Tito 2:5
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
1 Timoteo 2:11
Así que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus maridos en todo.
Efesios 5:24
A la mujer dijo: En gran manera multiplicaré tu dolor en el parto, con dolor darás a luz los hijos; y con • todo •, tu deseo será para tu marido, y él tendrá dominio sobre ti.
LBLA
Luego le dijo a la mujer: «Haré más agudo el dolor de tu embarazo, y con dolor darás a luz. Y desearás controlar a tu marido, pero él gobernará sobre ti».
NTV
A la mujer le dijo: 'Multiplicaré tus dolores en el parto, y darás a luz a tus hijos con dolor. Desearás a tu marido, y él te dominará.'
NVI
'Después Dios le dijo a la mujer: —Te daré más trabajo y multiplicaré tus embarazos; y con todo y tu duro trabajo, tendrás también que dar a luz a los hijos. Desearás estar con tu marido, pero él te dominará a ti. '
PDT