Y escribió en las tablas conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.
El libro de Deuteronomio registra a Moisés relatando la historia de Israel a una nueva generación antes de que entraran a la tierra que Dios les había prometido. Anteriormente en esta historia, Dios había grabado en dos tablas de piedra los Diez Mandamientos — las leyes fundamentales sobre cómo Israel debía vivir en relación con él y entre ellos. Pero cuando Moisés bajó de la montaña y encontró al pueblo adorando un becerro de oro que ellos mismos habían fabricado, rompió las tablas en agonía. Este versículo describe lo que sucedió después: Dios reescribió los mismos mandamientos en tablas nuevas. Moisés se asegura de señalar que era el mismo texto — no una versión revisada o más severa. Dios no reescribió el pacto con ira; lo restauró con fidelidad y lo devolvió.
Dios, gracias porque tú eres el Dios que reescribe. He roto cosas que me diste — promesas, confianza, relaciones — y aun así no has reducido tu amor. Dame la humildad y el valor para extender mis manos y recibir las nuevas tablas. Amén.
Hay algo silenciosamente asombroso en este versículo que es fácil pasar por alto. El pueblo acababa de quebrantar su fe con Dios — de manera espectacular, con un becerro de oro que fundieron de sus propias joyas mientras Moisés todavía estaba en la montaña recibiendo las palabras de Dios. Las tablas fueron destrozadas. El pacto parecía terminado. Casi podrías entender si Dios hubiera respondido: nuevas condiciones, términos más duros, ya gastaron su oportunidad. En cambio, Dios tomó el cincel y empezó de nuevo. No una edición revisada. No una edición de castigo. Las mismas palabras, el mismo pacto, dado otra vez. Si alguna vez has fallado tan completamente que asumiste que Dios debía estar redactando términos nuevos y más duros para ti — o ningún término en absoluto — este es tu versículo. La pregunta no es si Dios reescribirá; la pregunta es si tú extenderás tus manos para recibir las nuevas tablas.
¿Por qué crees que Moisés señala específicamente que Dios escribió 'lo que había escrito antes' — exactamente las mismas palabras? ¿Qué está tratando de comunicar sobre el carácter de Dios?
¿Has experimentado alguna vez un momento de 'tablas rotas' — un fracaso tan serio que asumiste que Dios podría haber terminado contigo? ¿Cómo se sintió eso y qué pasó después?
Algunas personas creen que los fracasos repetidos eventualmente agotan la paciencia de Dios. ¿Qué dice este pasaje a esa suposición — y lo encuentras convincente?
¿Cómo podría la imagen de Dios reescribiendo un pacto roto cambiar la manera en que respondes a alguien que ha fallado seriamente — un amigo, un cónyuge o un hijo?
¿Qué verdad de pacto — algo que Dios ha declarado sobre ti y que has dejado de creer — necesitas recibir de nuevo como si fuera la primera vez?
No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
Éxodo 20:17
Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:
Éxodo 20:1
Y él estuvo allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni bebió agua; y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos.
Éxodo 34:28
Todo el monte Sinaí humeaba, porque Jehová había descendido sobre él en fuego; y el humo subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremecía en gran manera.
Éxodo 19:18
Y El escribió sobre las tablas, conforme a la escritura anterior, los diez mandamientos que el SEÑOR os había hablado en el monte de en medio del fuego el día de la asamblea; y el SEÑOR me las dio.
LBLA
Entonces, una vez más, el SEÑOR escribió los diez mandamientos en las tablas y me las dio. Eran las mismas palabras que el SEÑOR les había dicho desde en medio del fuego el día que se reunieron al pie del monte.
NTV
En esas tablas, que luego me entregó, el SEÑOR escribió lo mismo que había escrito antes, es decir, los diez mandamientos que les dio a ustedes el día en que estábamos todos reunidos en asamblea, cuando habló desde el fuego en la montaña.
NVI
Entonces el SEÑOR escribió en las tablas las mismas palabras que había escrito antes, los Diez Mandamientos que el SEÑOR les había dado en el monte desde el fuego, el día que se reunieron allí. Luego me dio las tablas.
PDT