(Los emitas habitaron en ella antes, pueblo grande y numeroso, y alto como los hijos de Anac.
Deuteronomio es el largo discurso de despedida de Moisés al pueblo israelita, recapitulando su historia antes de entrar en la tierra que Dios les había prometido. Este versículo aparece como una nota histórica entre paréntesis — un breve aparte que explica que la región al este del río Jordán fue alguna vez habitada por un pueblo llamado los emitas. Los emitas eran antiguos incluso para los estándares de la audiencia original de Moisés: enormes en tamaño, grandes en número, y comparables a los anaceos — un grupo legendario de gigantes que habían aterrorizado tanto a los exploradores de Israel décadas antes que el pueblo se había negado a entrar en la Tierra Prometida. El punto silencioso de este aparte es significativo: incluso estos pueblos aparentemente inamovibles y temibles ya no están, fueron desplazados, su dominio terminó.
Señor, he empezado a creer que algunas cosas en mi vida nunca cambiarán. Recuérdame que tú eres más antiguo que cada gigante que estoy enfrentando, y que los has sobrevivido a todos. Dame la esperanza terca y silenciosa de que «solían estar» sigue siendo una frase que tú escribes. Amén.
¿Qué haces con un versículo que se lee como una nota al pie? Los emitas estaban aquí. Eran enormes, eran numerosos, eran el tipo de gente que hacía que los exploradores regresaran temblando. Y ahora son un paréntesis en la historia de otro. Eso es todo el versículo. Ciertas cosas en tu vida pueden sentirse permanentes — un miedo que has cargado desde la infancia, una relación rota que ha estado rota por décadas, un patrón que has alimentado tanto que se siente como parte de tu identidad, una situación tan arraigada que has dejado de imaginarla diferente. Los emitas también se sentían permanentes. Eran reales, eran poderosos, y luego — casi sin ceremonia — se convirtieron en un «solían estar». Esta pequeña nota al pie, fácil de pasar por alto, está haciendo algo silenciosamente terco: insiste en que «solían estar» es una frase que se escribe más a menudo de lo que pensamos. No todos los gigantes se quedan. Algunos de ellos, contra toda evidencia aparente, simplemente terminan.
¿Por qué crees que el autor de Deuteronomio incluyó este aparte histórico, y qué aporta la desaparición de los emitas a la historia más amplia que Moisés está contando?
¿Qué 'gigantes' en tu propia vida — miedos, patrones, obstáculos arraigados — has comenzado a tratar como características simplemente permanentes de tu paisaje?
¿Es la esperanza de que algo pueda realmente cambiar a veces más difícil de sostener que la resignación — y por qué podría sentirse más seguro dejar de esperar que las cosas cambien?
¿Cómo moldea el largo recorrido de la historia, incluyendo la desaparición de pueblos y poderes que alguna vez se consideraron imparables, tu capacidad de confiar en los propósitos de Dios a lo largo del tiempo?
Identifica una cosa que has aceptado como permanente y que podrías, esta semana, comenzar a abordar de manera diferente — aunque solo sea en cómo piensas y hablas de ella.
También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes, y éramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.
Números 13:33
Yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como una encina; y destruí su fruto arriba y sus raíces abajo.
Amós 2:9
E Isbi-benob, uno de los descendientes de los gigantes, cuya lanza pesaba trescientos siclos de bronce, y quien estaba ceñido con una espada nueva, trató de matar a David;
2 Samuel 21:16
(Antes habitaron allí los emitas, un pueblo tan grande, numeroso y alto como los anaceos.
LBLA
(Una raza de gigantes conocida como los emitas vivió en una época en la región de Ar. Eran tan fuertes, altos y numerosos como los anaceos, otra raza de gigantes.
NTV
Tiempo atrás vivió allí un pueblo fuerte y numeroso, el de los emitas, que eran tan altos como los anaquitas.
NVI
(Los emitas vivían antes en Ar. Ellos eran gente fuerte y numerosa como los anaquitas.
PDT