Cuando alguno tomare mujer y se casare con ella, si no le agradare por haber hallado en ella alguna cosa indecente, le escribirá carta de divorcio, y se la entregará en su mano, y la despedirá de su casa.
Este pasaje de Deuteronomio — el quinto libro de la Biblia, que contiene las instrucciones de Moisés al pueblo de Israel antes de que entraran a la tierra prometida — aborda la práctica del divorcio en el antiguo Israel. A primera vista parece dar un permiso fácil para terminar un matrimonio. Pero el certificado de divorcio en el centro de esta ley era en realidad un documento legal diseñado para proteger a las mujeres, quienes no tenían prácticamente ninguna posición legal independiente en la cultura del antiguo Cercano Oriente. Sin tal documento, una esposa despedida podía ser reclamada en cualquier momento, no podía volver a casarse y no tenía ningún recurso legal. La ley, por incómoda que se lea hoy, estaba estableciendo un piso mínimo de dignidad en una cultura que de otra manera no les daba a las mujeres despedidas casi nada en qué sostenerse.
Dios, tú siempre has estado obrando dentro de sistemas rotos, construyendo pequeñas dignidades en realidades duras mucho antes de que el mundo estuviera listo para algo mejor. Ayúdame a ver dónde puedo hacer lo mismo. Muéstrame a la persona cercana que necesita una protección que yo puedo ayudar a proporcionar, y dame la valentía de actuar incluso cuando el sistema no me lo exige. Amén.
Este no es un versículo cómodo. Describe un mundo donde un hombre podía dejar un matrimonio porque su esposa se volvió "desagradable" — una palabra lo suficientemente vaga para cubrir casi cualquier cosa. No estamos leyendo poesía aquí; estamos leyendo ley antigua en una cultura donde las mujeres no tenían casi ninguna posición legal. Y sin embargo, el certificado de divorcio en el centro de esta ley estaba diseñado para proteger a las mujeres de algo peor: ser despedidas sin nada, incapaces de volver a casarse, vulnerables a ser reclamadas en cualquier momento. Dios estaba legislando un piso de dignidad dentro de un sistema roto — no respaldando la fractura, sino negándose a dejar que las personas cayeran a través de ella sin ninguna protección. Esa tensión — trabajar dentro de un sistema injusto para proteger a los vulnerables en lugar de esperar uno perfecto — aparece en cada generación. La mayoría de nosotros vivimos dentro de instituciones y culturas que son defectuosas de maneras que apenas examinamos. La pregunta silenciosa que este versículo plantea es si estás construyendo pisos de dignidad para personas con menos poder que tú, o simplemente moviéndote a través de los sistemas sin preguntar qué les cuestan a otros. No tienes que derribar nada hoy. Pero tal vez puedas hacer una cosa concreta que evite que alguien caiga por las grietas.
¿Por qué un certificado de divorcio — algo que suena como permiso para abandonar a alguien — en realidad funcionaba como protección legal para las mujeres en este contexto cultural? ¿Qué te dice eso sobre cómo operan las leyes dentro de su momento histórico?
¿Dónde ves a Dios obrando dentro de sistemas rotos o injustos hoy — construyendo pequeñas protecciones en lugar de esperar condiciones perfectas para actuar?
¿Es posible seguir una regla o ley correctamente y aun así perder completamente su intención original? ¿Cómo podría eso aplicarse a la manera en que lees y aplicas las Escrituras?
Piensa en alguien en tu vida o comunidad que tiene menos poder legal, social o institucional que tú — ¿cómo tu comportamiento cotidiano hacia esa persona refleja lo que realmente valoras?
¿Cuál es una acción concreta que podrías tomar esta semana para crear un piso de dignidad — una protección pequeña pero real — para alguien que es vulnerable o marginado en tu mundo?
Y yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, adultera; y el que se casa con la repudiada, adultera.
Mateo 19:9
Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece el repudio, y al que cubre de iniquidad su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y no seáis desleales.
Malaquías 2:16
Si tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.
Éxodo 21:10
También fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio.
Mateo 5:31
José su marido, como era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente.
Mateo 1:19
Ella vio que por haber fornicado la rebelde Israel, yo la había despedido y dado carta de repudio; pero no tuvo temor la rebelde Judá su hermana, sino que también fue ella y fornicó.
Jeremías 3:8
y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.
Marcos 10:12
Así dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿O quiénes son mis acreedores, a quienes yo os he vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fue repudiada vuestra madre.
Isaías 50:1
Cuando alguno toma una mujer y se casa con ella, si sucede que no le es agradable porque ha encontrado algo reprochable en ella, y le escribe certificado de divorcio, lo • pone en su mano y la despide de su casa,
LBLA
»Supongamos que un hombre se casa con una mujer, pero ella no le agrada. Resulta que él encuentra algo reprochable en ella, entonces le escribe una carta de divorcio, se la entrega y la echa de su casa.
NTV
»Si un hombre se casa con una mujer, pero luego deja de quererla por haber encontrado en ella algo indecoroso, solo podrá despedirla si le entrega un certificado de divorcio.
NVI
'Leyes sobre el divorcio»Si un hombre toma a una mujer, se casa con ella y luego no le gusta porque la descubre haciendo algo detestable, podrá echarla de su casa si él le escribe un certificado de divorcio.'
PDT