Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.
Eclesiastés es un libro de sabiduría en la Biblia, escrito desde la perspectiva de alguien que ha perseguido todo lo que la vida ofrece — riqueza, logros, placer, conocimiento — y reflexiona con honestidad implacable sobre en qué resulta todo eso. La frase 'bajo el sol' aparece a lo largo del libro para describir la vida tal como la experimentamos en este mundo, con toda su imprevisibilidad y misterio. Este versículo en particular hace una observación contundente: el talento y el esfuerzo no garantizan resultados. El más rápido no siempre gana. El más fuerte no siempre sobrevive. El más sabio no siempre tiene qué comer. El escritor está reconociendo que un elemento irreductible de tiempo y azar atraviesa toda la experiencia humana — algo que ninguna cantidad de habilidad o brillantez puede superar o predecir completamente.
Dios, confieso que prefiero la versión del mundo donde el esfuerzo siempre equivale al resultado. Enséñame a trabajar fielmente y a sostener los resultados con ligereza. Donde la vida ha sido injusta — conmigo o con personas que amo — dame honestidad para nombrarlo y gracia para seguir adelante de todos modos. Amén.
Este es el versículo que no encontrarás en un póster motivacional. No dice que la carrera se la lleva quien entrenó más duro o la deseó más. Dice que el tiempo y el azar les suceden a todos. Hay algo casi aliviador en este tipo de honestidad bíblica — el texto se niega rotundamente a venderte la idea de que la fórmula correcta siempre produce el resultado correcto. A veces la persona más calificada no consigue el trabajo. A veces el conductor cuidadoso tiene el accidente. A veces la persona devota recibe el diagnóstico. El escritor de Eclesiastés ha visto suficiente vida como para saber que nuestra historia de meritocracia — que el resultado siempre sigue al esfuerzo — es al menos parcialmente una historia que nos contamos a nosotros mismos para sentirnos seguros. Pero aquí está la tensión que vale la pena contemplar: esta observación no lleva al escritor a la desesperación o la pasividad. Apunta hacia una extraña clase de libertad — la libertad para hacer tu trabajo, correr tu carrera y soltar tu agarre sobre el resultado. Tienes permitido lamentarte cuando la vida es injusta. Puedes nombrarlo en voz alta cuando las cuentas no cuadran. Y aun así puedes elegir presentarte mañana. No porque las probabilidades siempre estén a tu favor, sino porque el trabajo mismo tiene significado — y porque el Dios que está *por encima* del sol no está sujeto al tiempo y al azar de la manera en que tú lo estás.
¿Qué punto está haciendo el escritor de Eclesiastés al enumerar tantos tipos diferentes de personas — el veloz, el fuerte, el sabio, el brillante — y decir que el azar les toca a todos?
¿Cuándo has trabajado duro por algo y aun así no resultó, no por ningún error de tu parte, sino simplemente por el tiempo o las circunstancias? ¿Cómo lo procesaste?
¿Este versículo entra en conflicto con tu creencia de que Dios está en control de todas las cosas — y si es así, cómo sostienes esa tensión honestamente?
¿Cómo cambia el aceptar el papel del tiempo y el azar en la vida la forma en que tratas a las personas a tu alrededor que están luchando a pesar de trabajar duro?
¿Qué resultado en tu vida estás aferrando con más fuerza en este momento — y cómo se vería soltarlo mientras sigues haciendo el trabajo?
¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.
1 Corintios 9:24
El caballo se alista para el día de la batalla; Mas Jehová es el que da la victoria.
Proverbios 21:31
Así dijo Jehová: No se alabe el sabio en su sabiduría, ni en su valentía se alabe el valiente, ni el rico se alabe en sus riquezas.
Jeremías 9:23
No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra Jehová.
Proverbios 21:30
¿Quién será aquel que diga que sucedió algo que el Señor no mandó?
Lamentaciones 3:37
Si Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guardia.
Salmos 127:1
He entendido que todo lo que Dios hace será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y lo hace Dios, para que delante de él teman los hombres.
Eclesiastés 3:14
Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.
Eclesiastés 3:17
Vi además que bajo el sol no es • de los ligeros la carrera, ni de los valientes la batalla; y que • tampoco de los sabios es • el pan, ni de los entendidos las riquezas, ni de los hábiles el favor, sino • que el tiempo y la suerte les llegan a todos.
LBLA
Observé algo más bajo el sol. El corredor más veloz no siempre gana la carrera y el guerrero más fuerte no siempre gana la batalla. Los sabios a veces pasan hambre, los habilidosos no necesariamente son ricos, y los bien instruidos no siempre tienen éxito en la vida. Todo depende de la suerte, de estar en el lugar correcto en el momento oportuno.
NTV
Me fijé que en esta vida la carrera no la ganan los más veloces, ni ganan la batalla los más valientes; que tampoco los sabios tienen qué comer, ni los inteligentes abundan en dinero, ni los instruidos gozan de simpatía, sino que a todos les llegan buenos y malos tiempos.
NVI
También fui testigo de otras injusticias que tiene esta vida: el que corre más rápido no siempre gana la carrera; el ejército más poderoso no siempre gana la batalla; el más sabio no siempre consigue dejar de ser pobre; el más astuto no siempre consigue hacerse rico y una persona educada no siempre recibe la recompensa que merece. Todos tienen sus buenos y malos tiempos.
PDT