Entonces Séfora tomó un pedernal afilado y cortó el prepucio de su hijo, y lo echó a sus pies, diciendo: A la verdad tú me eres un esposo de sangre.
Este es uno de los pasajes más crípticos e inquietantes de toda la Biblia — los eruditos han reflexionado sobre él durante miles de años. Moisés acababa de recibir su comisión de Dios en la zarza ardiente: ve a Egipto y saca al pueblo israelita de la esclavitud. En el camino de regreso, Dios de repente se movió para matar a Moisés — o posiblemente a su hijo; el texto es genuinamente ambiguo. Séfora, la esposa de Moisés del pueblo madianita, comprendió el problema de inmediato: su hijo no había sido circuncidado, lo cual era la señal fundamental del pacto de Dios establecido con Abraham. Ella actuó rápidamente, realizando la circuncisión ella misma con un cuchillo de pedernal, y la amenaza pasó. Su declaración — "esposo de sangre" — es difícil de interpretar completamente, pero probablemente señala que este acto creó o renovó un vínculo de pacto que trajo protección.
Dios, este pasaje es extraño y me inquieta, y no lo entiendo completamente. Pero estoy aprendiendo que tú no siempre encajas en mis categorías. Gracias por las personas en mi vida que actúan con fidelidad cuando yo no puedo — cuyo valor y cuidado me protegen de maneras que quizás nunca llegue a conocer del todo. Amén.
Pocos pasajes en la Biblia se resisten a ser ordenados como este. Dios llama a Moisés, equipa a Moisés, envía a Moisés — y luego, aparentemente, se mueve contra él en el camino. No hay una nota al pie cómoda aquí, ninguna explicación que lo haga fácil. Y sin embargo, la persona que ve la crisis con claridad y actúa es Séfora: una mujer, una extranjera, alguien sin posición formal en la historia del pacto de Israel. Ella salva al libertador. Sin su fidelidad rápida y costosa, todo lo que Dios había puesto en marcha se detiene. ¿Qué haces con un pasaje como este, donde Dios se siente peligroso e impredecible en lugar de cálido y manejable? Muchas personas lo pasan por alto silenciosamente. Pero la disposición de la Biblia de incluir este momento extraño y aterrador es parte de lo que la hace confiable — no higieniza la realidad ni hace que Dios encaje perfectamente en nuestras categorías. Séfora no tenía una comprensión completa. Tenía lo que sabía, y actuó. A veces la fidelidad se parece menos a tener todas las respuestas y más a hacer lo correcto en la oscuridad.
¿Qué crees que este pasaje intenta comunicar sobre la seriedad de las obligaciones del pacto, incluso para alguien a quien Dios acababa de comisionar para una tarea importante?
¿Alguna vez has estado en una situación donde la acción rápida o el valor de otra persona te protegió de una manera que no pediste o no comprendiste del todo? ¿Cómo fue esa experiencia?
Este pasaje presenta a un Dios que se siente peligroso y confuso. ¿Cómo mantienes unida la idea de un Dios amoroso con un pasaje como este — y crees que necesitan ser completamente reconciliados?
Séfora era una forastera — no era israelita — y sin embargo fue ella quien actuó con fidelidad en un momento de crisis. ¿Qué dice eso sobre a través de quién puede obrar Dios, y cómo desafía cualquier suposición que tengas sobre la pertenencia?
Cuando te encuentras con un pasaje de las Escrituras que te perturba o confunde, ¿qué sueles hacer con él? ¿Cómo sería sentarte con la tensión esta semana en lugar de resolverla demasiado rápido?
Entonces Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y lo • echó a los pies de Moisés, y dijo: Tú eres •, ciertamente, un esposo de sangre para mí.
LBLA
Pero Séfora, la esposa de Moisés, tomó un cuchillo de piedra y circuncidó a su hijo. Con el prepucio, tocó los pies de Moisés y le dijo: «Ahora tú eres un esposo de sangre para mí».
NTV
Pero Séfora, tomando un cuchillo de pedernal, le cortó el prepucio a su hijo; luego tocó los pies de Moisés con el prepucio y le dijo: «No hay duda. Tú eres para mí un esposo de sangre».
NVI
Pero Séfora tomó un cuchillo de piedra y circuncidó a su hijo, agarró la piel y le tocó los pies a Moisés. Luego ella le dijo a Moisés: «Tú eres un esposo de sangre».
PDT