porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.
El Apóstol Pablo escribió esta carta a los cristianos de la región de Galacia, en lo que hoy es el centro de Turquía, quienes estaban siendo presionados por un grupo de maestros que insistían en que los cristianos gentiles (no judíos) necesitaban ser circuncidados —la marca física de pertenecer al pueblo del pacto de Dios según la tradición judía— para ser verdaderamente salvos. Pablo responde con una intensidad inusual a lo largo de toda la carta. Aquí hace claro su argumento central: en Cristo, el marcador de identidad religiosa más significativo de su mundo no tiene ningún peso. Ni tenerlo ni carecer de él cambia tu posición ante Dios. Lo único que cuenta —la palabra griega sugiere lo único con peso o valor real— es la fe que se expresa mediante el amor. La creencia genuina no se queda quieta; se mueve hacia afuera y se manifiesta en cómo tratas a las personas.
Padre, perdóname por las veces que he hecho de la fe algo centrado en las cosas equivocadas —en apariencias, marcadores y en ser visto como correcto. Quita todo eso y deja lo que importa: confianza en ti que realmente se mueve, que se manifiesta en cómo amo a las personas que tengo frente a mí. Haz que mi fe sea menos decorativa y más real. Amén.
Cada generación inventa su versión de la circuncisión —la insignia religiosa que separa a los creyentes verdaderos de los sospechosos. Quizás sea la traducción de la Biblia que cargas, o si fuiste bautizado de la manera correcta, o qué posiciones políticas mantienes, o la postura de tu iglesia sobre cualquiera de los temas controvertidos. Los marcadores cambian. El impulso detrás de ellos es antiguo y notablemente consistente: queremos una señal externa que resuelva la cuestión de quién está adentro y quién está afuera. Pablo reconocería el patrón inmediatamente. Y su respuesta no ha envejecido: nada de eso es el punto. Pero este versículo no es solo una refutación del rendimiento religioso —es una reorientación. "La fe que se expresa mediante el amor" es una oración concisa que lleva un peso enorme. La fe, dice Pablo, no es una posesión estática que mantienes quieta y admiras. Se mueve. Se manifiesta no en qué casillas doctrinales has marcado, sino en si te está haciendo más amoroso —hacia el vecino difícil, el familiar agotador, el extraño cuya vida no se parece en nada a la tuya. La pregunta difícil que este versículo deja en silencio sobre la mesa no es si tu fe es ortodoxa. Es si tu fe realmente está haciendo algo. ¿Dónde está el amor que se supone debe producir? Ahí es donde vive la evidencia.
Pablo dice que la circuncisión —el marcador de identidad religiosa definitivo de su época— no tiene valor en Cristo. ¿Qué crees que son los equivalentes modernos: las cosas que los cristianos usan para señalar pertenencia o probar seriedad espiritual?
¿Cuándo ha sido tu fe más sobre marcadores externos o mantener las apariencias que sobre amor genuino? ¿Cómo se ve ese patrón en tu propia vida?
La fe expresándose mediante el amor suena simple, pero también es profundamente exigente. ¿Cuál es la parte más difícil de eso para ti personalmente —es la fe, el amor, o el traducir una en la otra?
Piensa en alguien en tu vida que sea muy diferente de ti —diferente trasfondo, creencias o estilo de vida. ¿Cómo se vería que tu fe se expresara como amor específicamente hacia esa persona esta semana?
Si dejaras a un lado todos los marcadores —la asistencia a la iglesia, las respuestas correctas, la reputación religiosa— y preguntaras honestamente si tu fe está produciendo amor, ¿qué encontrarías? ¿Cuál es una cosa que quieres cambiar?
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
2 Corintios 5:17
Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.
Hebreos 11:1
Pero sin fe es imposible agradar a Dios; porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.
Hebreos 11:6
Si me amáis, guardad mis mandamientos.
Juan 14:15
Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.
1 Corintios 13:13
Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
Gálatas 3:28
Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis.
Mateo 25:40
Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
1 Corintios 13:1
Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión significan nada, sino la fe que obra por amor.
LBLA
Pues, una vez que depositamos nuestra fe en Cristo Jesús, de nada sirve estar o no circuncidado. Lo importante es la fe que se expresa por medio del amor.
NTV
En Cristo Jesús de nada vale estar o no estar circuncidados; lo que vale es la fe que actúa mediante el amor.
NVI
En Jesucristo no importa si uno tiene la circuncisión o no, lo que importa es la fe que trabaja por medio del amor.
PDT