Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos, y asimismo de griegos.
Pablo y Bernabé eran misioneros cristianos de la primera época que viajaban por lo que hoy es la Turquía moderna. Iconio era una ciudad importante en su ruta, y la sinagoga era el lugar de reunión judío para la adoración y la lectura de las Escrituras — los gentiles, es decir, personas no judías que sentían curiosidad por el judaísmo, también solían asistir. La pequeña frase 'como de costumbre' revela que ir a la sinagoga no era una táctica aislada, sino su hábito constante en cada ciudad a la que llegaban. Cuando hablaron, ocurrió algo notable: un gran número de personas tanto judías como gentiles llegaron a creer en Jesús.
Señor, perdóname por esperar el momento espectacular mientras descuido los momentos ordinarios. Ayúdame a confiar en que la fidelidad constante y silenciosa es exactamente donde tú sueles aparecer. Dame el ritmo de Pablo y Bernabé — seguir presentándome, seguir hablando, y dejar cada resultado enteramente en tus manos. Amén.
Dos palabras enterradas en medio de este versículo son fáciles de pasar por alto: 'como de costumbre'. Pablo y Bernabé no entraron en Iconio recién salidos de un retiro estratégico ni armados con un enfoque nuevo. Hicieron lo que siempre hacían — se presentaron, hablaron con claridad, y dejaron el resultado en manos de otro. El resultado extraordinario de esta historia fue construido sobre un fundamento nada glamuroso. Probablemente tienes alguna versión de esto en tu propia vida — un hábito de fidelidad que se siente demasiado pequeño como para importar. La amabilidad constante hacia un compañero de trabajo que nunca parece notarlo. La misma oración que has orado durante meses sin movimiento visible. La conversación que has tenido una docena de veces con alguien que amas y que aún no está listo para escucharla. Lo que este versículo insiste silenciosamente es que 'como de costumbre' no es el enemigo de algo significativo — a menudo es la condición para que suceda. ¿Qué ritmo ordinario has estado tentado a abandonar porque los resultados se sienten lentos?
¿Qué crees que revela la frase 'como de costumbre' sobre Pablo y Bernabé, y por qué crees que Lucas se molesta en incluir ese detalle?
¿En qué área de tu vida has visto que la fidelidad silenciosa y repetida eventualmente produjo algo que no esperabas?
Tanto judíos como gentiles — dos grupos con tensiones culturales y religiosas reales entre ellos — respondieron al mismo mensaje. ¿A quién en tu vida asumes que está cerrado a la fe, y qué podría hacerte estar equivocado al respecto?
¿Cómo moldea tu constancia en hábitos pequeños e invisibles a las personas que te rodean, incluso cuando no tienes evidencia de que esté funcionando?
¿Cuál es una práctica de 'como de costumbre' que quieres incorporar en tu semana — algo que harás no cuando te sientas inspirado, sino como un ritmo regular sin importar cómo te sientas?
Porque no me avergüenzo del evangelio, porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.
Romanos 1:16
Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
Gálatas 3:28
Porque no hay diferencia entre judío y griego, pues el mismo que es Señor de todos, es rico para con todos los que le invocan;
Romanos 10:12
testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios, y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.
Hechos 20:21
Después llegó a Derbe y a Listra; y he aquí, había allí cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego;
Hechos 16:1
Y entrando Pablo en la sinagoga, habló con denuedo por espacio de tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Dios.
Hechos 19:8
Y Pablo, como acostumbraba, fue a ellos, y por tres días de reposo discutió con ellos,
Hechos 17:2
y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.
Hechos 15:9
Aconteció que en Iconio entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud, tanto de judíos como de griegos.
LBLA
Lo mismo sucedió en Iconio. Pablo y Bernabé fueron a la sinagoga judía y predicaron con tanto poder que un gran número de judíos y griegos se hicieron creyentes.
NTV
En Iconio, Pablo y Bernabé entraron, como de costumbre, en la sinagoga judía y hablaron de tal manera que creyó una multitud de judíos y de griegos.
NVI
'Pablo y Bernabé en IconioComo había hecho antes, Pablo y Bernabé fueron a la ciudad de Iconio y entraron en la sinagoga judía, como lo habían hecho en las demás ciudades. Hablaron tan bien, que muchos judíos y griegos creyeron.'
PDT