Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas, y la cabra salvaje gritará a su compañero; la lechuza también tendrá allí morada, y hallará para sí reposo.
Isaías 34 es una profecía del juicio venidero contra Edom, una nación vecina del antiguo Israel con una larga historia de hostilidad hacia el pueblo de Dios. Todo el capítulo describe lo que sucede a una tierra bajo juicio divino — se vuelve completamente desolada, un páramo donde los humanos ya no habitan y las criaturas salvajes se mudan. Este versículo es parte de ese retrato: hienas, cabras salvajes y 'criaturas nocturnas' (la palabra hebrea aquí es 'lilit' — posiblemente un búho del desierto, o una figura asociada en la tradición judía posterior con un demonio o espíritu de la oscuridad) habitando las ruinas. La escena es deliberadamente inquietante — una tierra que alguna vez fue habitada ahora pertenece solo a criaturas de la oscuridad.
Dios, no siempre entiendo tu juicio, y no voy a pretender lo contrario. Pero confío en que tú eres justo — que lo que se hace en la oscuridad es visto por ti, y que te importan los vulnerables. Examíname a mí también. Muéstrame qué en mi propia vida necesita ser traído a la luz y corregido. Amén.
Algunos pasajes en la Biblia no están destinados a consolarte. Este es uno de ellos. Isaías 34 es un capítulo sobre la gravedad del juicio divino — el tipo de texto que hace incómodos a los lectores modernos, porque presenta a un Dios que no simplemente mira hacia otro lado ante la crueldad y la injusticia. Edom tenía un largo historial de violencia contra los vulnerables. La inquietante imaginería aquí — hienas aullando en ruinas, criaturas nocturnas instalándose en lugares vacíos — es la manera bíblica de decir: lo que se construye sobre la maldad no permanece. Hay algo honesto en dejar que este versículo repose sin suavizarlo. No todo en las Escrituras viene envuelto en consuelo, y forzar comodidad sobre un texto como este le hace un mal servicio — a él y a ti. Debajo de la severidad de este capítulo hay una convicción teológica callada pero firme: el mundo no es moralmente neutral. Las acciones tienen peso. Si eso se siente inquietante, debería — está diseñado para hacerte preguntar qué estás construyendo, y si perdurará. ¿Cuáles son las decisiones que estás tomando, callada y repetidamente, que te costaría que fueran examinadas a la luz?
¿Qué crees que el escritor de Isaías estaba tratando de comunicar sobre el carácter de Dios a través de este tipo de imaginería cruda y desolada — en lugar de mediante una declaración directa?
¿Te incomoda el concepto del juicio divino? ¿Por qué sí o por qué no — y vale la pena sentarse con esa incomodidad en lugar de explicarla rápidamente?
Los teólogos han luchado durante siglos con cómo un Dios amoroso puede ser también un Dios de juicio. ¿Cómo sostienes ambas realidades juntas sin colapsar una en la otra?
¿Cómo afecta la conciencia de la rendición de cuentas — ante Dios o ante otros — la manera en que tratas a las personas cuando nadie parece estar mirando?
¿Hay un patrón o comportamiento en tu propia vida que, si se examinara honestamente, no resistiría bien el escrutinio? ¿Cuál es un paso que podrías dar para cambiarlo?
Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas, el macho cabrío llamará a los • de • su especie; sí, el monstruo nocturno se establecerá allí, y encontrará para sí lugar de reposo.
LBLA
Los animales del desierto se mezclarán allí con las hienas, y sus aullidos llenarán la noche. Las cabras salvajes se balarán unas a otras en medio de las ruinas, y las criaturas de la noche irán a ese lugar para descansar.
NTV
Las fieras del desierto se juntarán con las hienas, y las cabras monteses se llamarán unas a otras; allí también reposarán las aves nocturnas y encontrarán un lugar de descanso.
NVI
'Servirá de encuentro para los gatos monteses y las hienas. Allí las cabras salvajes se llamarán unas a otras. Allí el animal nocturno vivirá y encontrará descanso.'
PDT