¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que incline su cabeza como junco, y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable a Jehová?
Dios continúa su interrogatorio punzante del ayuno de Israel a través del profeta Isaías, y aquí se enfoca en las formas externas de la práctica. En el antiguo Israel y en todo el antiguo Cercano Oriente, el ayuno solía ir acompañado de señales visibles de duelo y humildad: inclinarse profundamente, vestir tela áspera de cilicio en lugar de ropa normal, y sentarse o recostarse en cenizas — todos marcadores físicos de dolor, penitencia y humillación ante Dios. La pregunta de Dios aquí está cargada de sarcasmo: ¿eso es realmente todo lo que creen que quiero? ¿Solo la postura y la utilería? La pregunta implica que Dios tiene algo mucho más exigente en mente, lo cual los versículos siguientes de Isaías 58 detallarán ampliamente.
Dios, es más fácil parecer humilde que ser humilde. Conozco los movimientos. Perdóname por las veces que he adoptado la postura sin el corazón. No quiero aparentar rendición; quiero lo real, aunque cueste más de lo que tenía planeado. Quita el teatro y llega a lo que es verdadero en mí. Amén.
Hay un filo en la voz de Dios aquí que es fácil de pasar por alto si lees demasiado rápido. No está sugiriendo amablemente que quizás hay algo más en el ayuno. Está casi incrédulo: «¿A eso le llaman ayuno?» El cilicio y las cenizas nunca fueron el punto; debían ser el exterior de algo real que sucedía en el interior. Dolor genuino. Humildad auténtica. Una persona genuinamente quebrantada ante Dios no necesita pensar en si está adoptando la postura correcta. La postura simplemente sucede. Cada tradición tiene su versión del cilicio y las cenizas: su conjunto de señales visibles que dicen «estoy siendo espiritual ahora mismo». Y la capacidad humana de dominar las señales mientras se evade la sustancia es antigua y aparentemente incansable. La pregunta incómoda no es si tienes prácticas espirituales. Es si esas prácticas te están costando algo real — algo que genuinamente está reorganizando tu corazón, tus prioridades, tu aferro a lo que crees merecer. ¿Cómo sería que tu próximo acto de devoción te pidiera algo más allá de un miércoles por la noche?
¿Cuál es la diferencia, según tu entendimiento, entre un ayuno que es actuación externa y uno que es genuinamente transformador? ¿Qué hace real la versión interior?
¿Cuáles son los equivalentes modernos del cilicio y las cenizas en tu propia práctica de fe — las señales visibles de espiritualidad — y qué tan honesto estás siendo sobre lo que hay debajo de ellas?
Dios parece casi frustrado en este versículo. ¿Qué te dice esa frustración sobre cuán en serio se toma él la brecha entre la apariencia religiosa y la devoción genuina?
¿Cómo podría una comunidad de fe — una iglesia, un grupo pequeño, una familia — recompensar inadvertidamente la actuación de la espiritualidad por encima de la sustancia, y qué cambiaría si dejara de hacerlo?
¿Cuál es un acto de devoción que podrías practicar este mes que te costaría algo genuinamente incómodo — no solo inconveniente, sino que requiera una rendición real?
No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
Romanos 12:2
Cuando ayunéis, no seáis austeros, como los hipócritas; porque ellos demudan sus rostros para mostrar a los hombres que ayunan; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.
Mateo 6:16
Ve y reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche y día; yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y entonces entraré a ver al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.
Ester 4:16
Y volví mi rostro a Dios el Señor, buscándole en oración y ruego, en ayuno, cilicio y ceniza.
Daniel 9:3
Así dijo Jehová: En tiempo aceptable te oí, y en el día de salvación te ayudé; y te guardaré, y te daré por pacto al pueblo, para que restaures la tierra, para que heredes asoladas heredades;
Isaías 49:8
a proclamar el año de la buena voluntad de Jehová, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados;
Isaías 61:2
Oye, Señor; oh Señor, perdona; presta oído, Señor, y hazlo; no tardes, por amor de ti mismo, Dios mío; porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.
Daniel 9:19
comprobando lo que es agradable al Señor.
Efesios 5:10
Es ése el ayuno que • yo escogí para • que • un día se humille el hombre? Es • acaso • para que incline su cabeza como un junco, y para • que se acueste en • cilicio y ceniza? Llamaréis a esto ayuno y día acepto al Señor?
LBLA
Ustedes se humillan al hacer penitencia por pura fórmula: inclinan la cabeza como cañas en el viento, se visten de tela áspera y se cubren de cenizas. ¿A eso le llaman ayunar? ¿Realmente creen que eso agrada al SEÑOR?
NTV
¿Acaso el ayuno que he escogido es solo un día para que el hombre se mortifique? ¿Y solo para que incline la cabeza como un junco, haga duelo y se cubra de ceniza? ¿A eso llaman ustedes día de ayuno y el día aceptable al SEÑOR?
NVI
¿Es que acaso este es el ayuno que yo elegí? ¿Un día para afligirse uno mismo? ¿Inclinarse con la cabeza agachada como un junco? ¿Acostarse con ropas ásperas y en ceniza? ¿A eso es a lo que ustedes llaman un día de ayuno que le agrada al SEÑOR?
PDT