¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él.
Jesús había regresado a Nazaret, el pequeño pueblo de Galilea donde había crecido. Cuando se puso de pie para enseñar en la sinagoga local — el lugar de reunión judío para la adoración y la vida comunitaria — las personas que lo escucharon se asombraron de su sabiduría. Pero en lugar de recibir lo que decía, comenzaron a resistirse. Lo conocían. Conocían a su madre María por su nombre, conocían a sus hermanos Jacobo, José, Judas y Simón, y reconocían a sus hermanas como sus vecinas. Él era el artesano local. La palabra traducida como 'carpintero' probablemente significaba alguien que trabajaba con madera o piedra. Su larga familiaridad con su trasfondo ordinario se convirtió precisamente en lo que les impidió ver quién era en realidad, y se escandalizaron de él.
Dios, sálvame de la ceguera de la familiaridad. Ayúdame a ver a las personas que me rodean con ojos nuevos — no filtrados a través de quiénes eran o lo que ya he decidido sobre ellas. Donde he sido demasiado rápido para desestimar u ofenderme, dame la humildad para mirar de nuevo. Amén.
La familiaridad es una especie de ceguera. La gente de Nazaret no rechazó a Jesús porque su enseñanza fuera mala — por su propia admisión, les asombraba. Lo rechazaron porque ya sabían demasiado. Lo habían visto crecer, sabían cuál era su casa, recordaban cómo era de niño, probablemente habían comprado cosas de su taller. Y ahora está de pie en la sinagoga enseñando con una autoridad que deja a la gente sin palabras — y sus mentes simplemente no pueden sostener dos cosas a la vez: orígenes ordinarios y verdad extraordinaria. "¿No es este el carpintero?" Esa única pregunta cerró la puerta de golpe. Nosotros también hacemos esto — no siempre con Jesús, sino entre nosotros. Congelamos a las personas en versiones antiguas de sí mismas. La persona que arruinó las cosas en sus veinte años y que genuinamente ha reconstruido algo. El familiar cuyas opiniones dejamos de tomar en serio hace años, que ahora tiene algo real que vale la pena escuchar. Incluso a las personas que amamos, podemos dejar de verlas realmente porque estamos tan seguros de que ya las conocemos. Ofenderse por lo que no encaja en nuestro archivo mental existente es uno de los reflejos más humanos que existen — y uno de los más costosos. ¿Qué podrías estar pasando por alto en este momento porque estás demasiado seguro de que ya sabes?
¿Por qué crees que la multitud de la ciudad natal de Jesús respondió tan diferente de las multitudes en otros lugares — qué hizo específicamente la familiaridad que les impidió recibirlo?
¿Alguna vez has sido desestimado o subestimado por personas que creían que ya te conocían? ¿Cómo te moldeó eso?
¿Hay alguien en tu vida — un familiar, un viejo amigo, un compañero de trabajo — a quien podrías estar viendo a través de un lente desactualizado en lugar de como realmente es hoy?
¿Cómo afecta nuestra tendencia a reducir a las personas a sus orígenes o fracasos pasados nuestra capacidad de estar en comunidad genuina y honesta unos con otros?
¿Cuál es una relación en la que podrías hacer un esfuerzo deliberado esta semana para ver a alguien con frescura — como es ahora en lugar de como era — y qué se vería eso prácticamente?
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas?
Mateo 13:55
Subirá cual renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca; no hay parecer en él, ni hermosura; le veremos, mas sin atractivo para que le deseemos.
Isaías 53:2
Vino a Nazaret, donde se había criado; y en el día de reposo entró en la sinagoga, conforme a su costumbre, y se levantó a leer.
Lucas 4:16
Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.
Mateo 13:57
y bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.
Mateo 11:6
Felipe halló a Natanael, y le dijo: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en la ley, así como los profetas: a Jesús, el hijo de José, de Nazaret.
Juan 1:45
Judas, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, a los llamados, santificados en Dios Padre, y guardados en Jesucristo:
Judas 1:1
Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza, aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras.
Eclesiastés 9:16
¿No es éste el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo, José, Judas y Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de El.
LBLA
Y se burlaban: «Es un simple carpintero, hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón. Y sus hermanas viven aquí mismo entre nosotros». Se sentían profundamente ofendidos y se negaron a creer en él.
NTV
¿No es acaso el carpintero, el hijo de María y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de él. Por tanto, Jesús les dijo:
NVI
¿No es este el carpintero hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿No viven sus hermanas aquí también entre nosotros? No podían aceptar a Jesús,
PDT