Este versículo no aparece en la traducción NVI (Nueva Versión Internacional) de la Biblia. Algunas traducciones más antiguas, como la Reina-Valera, lo incluyen como una repetición de la frase que se encuentra en Marcos 9:48: «donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga». Los eruditos bíblicos modernos creen que esta línea fue añadida por copistas posteriores que reprodujeron el versículo 48 para dar énfasis, pero que no formaba parte del texto original. La NVI y la mayoría de las traducciones modernas lo omiten porque los manuscritos antiguos más tempranos y confiables no lo incluyen. Lejos de ser una razón para desconfiar de las Escrituras, esto es en realidad una evidencia de que los traductores están comprometidos con ofrecerte la versión más honesta y cuidadosamente investigada de la Biblia posible.
Dios, gracias porque la verdad no necesita ser protegida ocultando las preguntas difíciles. Dame el valor de traer mis dudas y mi confusión hacia ti en lugar de alejarme de ti. Ayúdame a confiar en que la búsqueda honesta no amenaza la fe; con el tiempo, la profundiza. Amén.
Puede resultar genuinamente desconcertante abrir tu Biblia y encontrar un espacio en blanco: un número de versículo sin nada en él. ¿Qué significa cuando el texto tiene vacíos? Para muchas personas, un momento como este sacude algo en silencio: ¿Alguien cambió la Biblia? ¿Puedo confiar en ella? Esas son preguntas legítimas, no carentes de fe. Esto es lo que vale la pena considerar: el hecho de que los traductores modernos hayan eliminado este versículo es una señal de honestidad, no de eliminación deliberada. Durante siglos, los eruditos han comparado minuciosamente miles de manuscritos antiguos —escritos a mano, copiados a lo largo de generaciones— para recuperar lo que fue escrito originalmente. El versículo faltante no es un encubrimiento. Es la erudición cuidadosa y fiel haciendo su trabajo. No tienes que elegir entre confiar en las Escrituras y hacer preguntas difíciles sobre ellas. De hecho, la verdadera confianza solo puede crecer en el terreno del examen honesto.
¿Cómo te sientes cuando encuentras algo en la Biblia que parece confuso, faltante o contradictorio? ¿Te genera duda, curiosidad o ambas?
¿Alguien ha cuestionado alguna vez la fiabilidad o exactitud de la Biblia contigo? ¿Cómo respondiste, o cómo responderías ahora?
¿Saber que los eruditos bíblicos comparan activamente manuscritos antiguos y corrigen adiciones posteriores cambia tu forma de pensar sobre la confiabilidad de las Escrituras? ¿Por qué sí o por qué no?
¿Cómo le explicarías un 'versículo faltante' como este a un amigo que es escéptico sobre el cristianismo o que lo ve como prueba de que no se puede confiar en la Biblia?
¿Cómo sería para ti mantener tanto una fe profunda como una curiosidad intelectual honesta al mismo tiempo, no como fuerzas que compiten, sino como compañeras en la comprensión?