En la traducción NVI, Marcos 9:46 no contiene texto, y esto es intencional. Algunas traducciones más antiguas al español, como la Reina-Valera, incluyen un versículo aquí que repite la frase del versículo 48: «donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga». Sin embargo, los eruditos bíblicos determinaron que esta repetición probablemente fue añadida por un copista posterior y no formaba parte del escrito original de Marcos. Los manuscritos griegos más tempranos y confiables del Nuevo Testamento no la incluyen. En lugar de eliminar silenciosamente el número del versículo, las traducciones modernas como la NVI dejan un espacio numerado para que los lectores puedan ver que existía un versículo en versiones anteriores, una señal de erudición honesta y cuidadosa en lugar de algo que deba alarmar.
Dios, gracias porque la verdad no necesita ser protegida de las preguntas honestas. Dame el valor de sostener mi fe con las manos abiertas, confiando en ti incluso en los lugares que no comprendo del todo. Tu palabra ha resistido siglos de escrutinio, y tú sigues siendo fiel. Amén.
La mayoría de nosotros nunca hemos pensado mucho en de dónde viene realmente la Biblia: escrita en papiro y pieles de animales hace aproximadamente dos mil años, copiada a mano por escribas a lo largo de siglos, traducida y retraducida a cientos de idiomas. Es fácil suponer que la Biblia llegó perfectamente intacta, como un documento descargado del cielo. Pero fue transportada por manos humanas, y esas manos a veces añadieron una frase, omitieron una línea o, como parece haber sucedido aquí, copiaron la misma oración dos veces por accidente. El hecho de que los eruditos modernos hayan identificado Marcos 9:46 como una probable repetición de escriba, y que los traductores hayan sido lo suficientemente honestos como para dejar el vacío visible en lugar de disimularlo, es en realidad una forma de integridad digna de confianza. La Biblia ha sido examinada con más rigor que cualquier documento antiguo en la historia, y ese escrutinio ha profundizado su credibilidad, no la ha socavado. No tienes que tener miedo de las preguntas honestas sobre las Escrituras. Una fe que no puede sobrevivir a una pregunta difícil probablemente no estaba construida sobre un terreno sólido para empezar.
Antes de leer esto, ¿sabías que algunos versículos de la Biblia aparecen en ciertas traducciones pero no en otras? ¿Cómo te hace sentir saber eso sobre la Biblia en general?
¿Saber que los eruditos examinan cuidadosamente los manuscritos antiguos para determinar qué era original fortalece o debilita tu confianza en las Escrituras, y por qué?
Algunas personas sienten que cualquier incertidumbre textual en la Biblia socava su autoridad por completo. ¿Cómo responderías a esa preocupación, y crees que es justa?
¿Cómo podría crecer tu fe si te sintieras más libre de hacer preguntas honestas y difíciles sobre las Escrituras en lugar de tratar la incertidumbre como una amenaza que hay que evitar?
¿Hay alguna pregunta sobre la Biblia o sobre la fe que has tenido miedo de hacer en voz alta? ¿A quién en tu vida podrías llevar esa pregunta esta semana?