Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.
El Salmo 31 es una oración personal de lamento de David, rey de Israel, escrita durante un tiempo de angustia intensa. Un lamento es un tipo específico de oración del Antiguo Testamento que da a las personas un lenguaje honesto para clamar a Dios sin aparentar una fortaleza que no tienen. David comienza con una apelación directa a la misericordia —no porque la haya merecido, sino porque está sufriendo y necesita alivio. «Mis ojos se debilitan de tristeza» es una descripción física vívida; el llanto prolongado y el dolor pueden afectar literalmente la visión y la fuerza de una persona. Su clamor abarca todo su ser —alma y cuerpo— reconociendo que el dolor no se queda contenido en un solo lugar. Se filtra en todo.
Señor, hoy no lo tengo todo bajo control, y ya dejé de fingir que sí. Mis ojos están cansados y mi corazón carga más de lo que puede sostener. Ten misericordia de mí, no porque me lo haya ganado, sino porque eso es lo que tú eres. Vengo sin nada más que el peso de todo esto. Amén.
«Ten misericordia de mí» —cuatro palabras, sin adornos. David no llega con un argumento teológico ni con un caso cuidadosamente construido de por qué Dios debería intervenir. Llega con los ojos debilitados y un cuerpo adolorido. Los Salmos están llenos de este tipo de búsqueda sin filtros, y es enormemente significativo que estas oraciones se hayan preservado en las Escrituras sin ser editadas para sonar más optimistas. Se mantuvieron crudas porque personas reales —en cada siglo— necesitan saber que las oraciones crudas cuentan. El dolor tiene una forma de meterse en los huesos. Quizás conoces esa sensación: la pesadez que hace que incluso las tareas pequeñas se sientan imposibles, la manera en que la tristeza se asienta detrás de tus ojos hasta que todo se ve un poco gris. Este versículo te da permiso para nombrar eso sin tener que traducir tu dolor a algo más presentable primero. «Estoy angustiado» es una oración completa. «Ten misericordia de mí» es una oración completa. No tienes que añadir nada más. Empieza por ahí.
David abre con 'ten misericordia de mí' antes siquiera de explicar qué está mal. ¿Qué te dice el hecho de comenzar con ese tipo de súplica —en lugar de una explicación completa— sobre cómo se relacionaba él con Dios?
¿Alguna vez has sentido que tu dolor era demasiado desordenado o demasiado crudo para llevarlo ante Dios con honestidad? ¿De dónde crees que viene ese sentimiento?
Este versículo sostiene juntas la angustia espiritual ('mi alma') y la angustia física ('mi cuerpo') sin separarlas. ¿Por qué podría importar que la Biblia trate el sufrimiento emocional y físico como algo conectado en lugar de distinto?
En otras partes de las Escrituras, David es descrito como 'un hombre conforme al corazón de Dios', y sin embargo escribió oraciones así de quebrantadas. ¿Cómo cambia esa combinación la manera en que ves a las personas a tu alrededor que están visiblemente luchando?
Si fueras a orar una sola frase completamente honesta a Dios hoy —una que has estado reteniendo— ¿cuál sería?
Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
Salmos 73:26
Mis ojos están gastados de sufrir; Se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.
Salmos 6:7
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.
Salmos 6:2
Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día.
Salmos 32:3
Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy en • angustia; se consumen de sufrir mis ojos, mi alma y mis entrañas.
LBLA
Ten misericordia de mí, SEÑOR, porque estoy angustiado. Las lágrimas me nublan la vista; mi cuerpo y mi alma se marchitan.
NTV
Tenme compasión, SEÑOR, que estoy angustiado; el dolor está acabando con mis ojos, con mi alma, ¡con mi cuerpo!
NVI
SEÑOR, tengo muchos problemas, ten compasión de mí. Mis ojos están cansados de tanto llorar que ya me duelen la garganta y el estómago.
PDT