Diles, pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos a mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré a vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.
Zacarías era un profeta — alguien que entregaba los mensajes de Dios al pueblo — que vivió alrededor del 520 a.C., después de que una gran parte del pueblo israelita había sido exiliada forzosamente a Babilonia (el Irak moderno) como consecuencia de su infidelidad. Recientemente se les había permitido regresar a casa, pero espiritualmente muchos aún estaban distantes de Dios. El título 'Señor Todopoderoso' — usado tres veces en este solo versículo — se refiere a Dios como el gobernante supremo sobre todas las fuerzas celestiales, enfatizando el peso y la autoridad detrás de este mensaje. El mensaje en sí es desarmantemente simple: vuelvan a Dios, y Él volverá a ustedes. La repetición no es un accidente; es un énfasis. Esto no es una amenaza, es una invitación abierta de un Dios que no ha renunciado.
Señor Todopoderoso, sé lo que es desviarse sin darme cuenta hasta estar lejos de donde empecé. Hoy doy la vuelta. Me prometiste volver a mí, y cuento con eso. Gracias por la puerta que se mantiene abierta sin importar cuánto tiempo haya estado ausente. Amén.
Tres palabras: *Vuelvan a mí*. No 'demuestren primero que son dignos'. No 'expliquen dónde estuvieron'. No 'aquí hay una lista de cosas que necesitan hacer antes de hablar'. Solo — vuelvan. Zacarías habla a personas que han pasado por una catástrofe nacional, el exilio y el lento desmoronamiento de la identidad que viene de estar lejos de casa durante una generación. Estas no son personas que se desviaron casualmente en una tarde agradable. Han pasado por cosas difíciles. Y sin embargo, el mensaje que reciben no es una lección. Es una puerta mantenida abierta. La palabra 'volver' vale la pena meditarla, porque implica que estuvieron en algún lugar antes. Conocían el camino. La fe no siempre colapsa dramáticamente; a veces es solo una lenta desviación a través de meses ordinarios, hasta que un miércoles sin importancia te das cuenta de que no has orado realmente en semanas, y no lo has sentido en más tiempo. La promesa en este versículo funciona en ambos sentidos, y eso es lo que la hace notable: *tú* te mueves hacia Dios, y *Dios* se mueve hacia *ti*. Eso no es una transacción; es una relación. La distancia entre tú y Dios en este momento es más pequeña de lo que parece, y el primer paso de regreso es el único que necesitas dar hoy.
La palabra 'volver' implica haber estado en algún lugar antes. ¿Qué sugiere eso sobre a quién va dirigida esta invitación, y dónde te ubicas tú en eso?
Piensa en un momento de tu vida cuando te desviaste de Dios. ¿Cómo se sintió la experiencia de volver: repentinamente, gradualmente, o algo en lo que aún estás a medio camino?
El versículo dice 'volveré a ti' — como si Dios también se acercara cuando nos movemos hacia Él. ¿Te sorprende esa imagen de Dios? ¿Qué dice eso sobre quién es Dios?
¿Hay alguien en tu vida que pueda sentirse demasiado perdido para volver a Dios? ¿Cómo podrías reflejarles el mensaje de 'la puerta sigue abierta' sin ser predicator o empujarlos más lejos?
¿Qué es una cosa específica y concreta que podrías hacer esta semana para dar un paso genuino de regreso hacia Dios, no una gran resolución, solo una acción honesta?
Por eso pues, ahora, dice Jehová, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento.
Joel 2:12
Acercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros los de doble ánimo, purificad vuestros corazones.
Santiago 4:8
Venid y volvamos a Jehová; porque él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.
Oseas 6:1
Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos. Mas dijisteis: ¿En qué hemos de volvernos?
Malaquías 3:7
Lavaos y limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo;
Isaías 1:16
Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová;
Lamentaciones 3:40
Convertíos, hijos rebeldes, y sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos a ti, porque tú eres Jehová nuestro Dios.
Jeremías 3:22
Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;
Job 22:23
Diles, pues: "Así dice el Señor de los ejércitos: ‘Volveos a mí —declara el Señor de los ejércitos —‘y yo me volveré a vosotros —dice el Señor de los ejércitos.
LBLA
Por lo tanto, dile al pueblo: “El SEÑOR de los Ejércitos Celestiales dice: ‘Regresen a mí y yo me volveré a ustedes, dice el SEÑOR de los Ejércitos Celestiales’.
NTV
Por lo tanto, adviértele al pueblo que así dice el Señor *Todopoderoso: 'Vuélvanse a mí, y yo me volveré a ustedes afirma el Señor Todopoderoso.
NVI
así que dile al pueblo: “El SEÑOR Todopoderoso dice: Vuelvan a mí, dice el SEÑOR Todopoderoso, y yo volveré a ustedes”. Lo dice el SEÑOR Todopoderoso.
PDT