Regocíjate, oh estéril, la que no daba a luz; levanta canción y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más son los hijos de la desamparada que los de la casada, ha dicho Jehová.
Isaías fue un profeta hebreo que escribió alrededor del 700 a.C., una generación antes del exilio babilónico que dispersaría al pueblo de Israel. Este versículo viene inmediatamente después de Isaías 53, uno de los pasajes más famosos del Antiguo Testamento, que describe a un siervo sufriente que lleva el dolor de otros — un pasaje que los cristianos han leído durante mucho tiempo como una profecía sobre Jesús. En el antiguo Cercano Oriente, una mujer que no podía tener hijos enfrentaba no solo dolor personal sino vergüenza pública; su valor a menudo estaba ligado a la maternidad a los ojos de su sociedad. La "mujer estéril" aquí es probablemente un símbolo para Israel — despojada de su pueblo por conquista y exilio, desolada y aparentemente abandonada por Dios. Pero el mandato de Dios es impactante: canta ahora, antes de que algo haya cambiado, porque lo que viene superará con creces lo que se perdió.
Dios, tú hablas en los lugares vacíos y los llamas llenos antes de que llegue la evidencia. Tengo lugares vacíos donde he dejado de esperar silenciosamente que los llenes. Enséñame a cantar de todos modos — no porque esté fingiendo, sino porque estoy eligiendo creer que ya estás trabajando en lo que parece desolado. Amén.
Dios le dice a una mujer que nunca ha dado a luz que estalle en canto — antes de que algo haya cambiado. Los hijos no han llegado. La vergüenza no se ha levantado. Ella está sentada en la misma casa con los mismos brazos vacíos, y Dios dice: canta. No "aguanta, mejorará." No "tu dolor es válido y lo veo". Solo — canta. Hay algo casi temerario en ello. Como recibir una invitación a una fiesta mientras aún llevas tu dolor puesto. Pero quizás ese es exactamente el punto. El canto no es una recompensa por la bendición — es un acto de desafío contra la vacuidad. Hay lugares en tu vida que se sienten estériles ahora mismo: la cosa hacia la que has trabajado que no ha llegado a ser realidad, la relación que nunca se convirtió en lo que esperabas, la oración que has ofrecido tantas veces que parece gastada hasta quedar lisa. Dios no se avergüenza de esos lugares vacíos. Él está haciendo una promesa directamente en ellos. La invitación aquí no es fingir que la esterilidad no es real. Es permitirte creer — aunque sea temblorosamente, incluso con lágrimas aún en tu rostro — que los lugares desolados son exactamente donde él tiende a hacer su trabajo más sorprendente.
Dios ordena a la mujer estéril que cante antes de que sus circunstancias cambien en absoluto. ¿Qué te dice eso sobre la relación entre fe y sentimiento — depende la obediencia aquí de la emoción?
¿Dónde en tu vida ahora mismo te sientes más estéril — más consciente de la ausencia, la pérdida o algo anhelado que no ha llegado? ¿Cómo habla este versículo directamente a ese lugar?
¿Es honesto alabar a Dios antes de que tus circunstancias cambien, o corre el riesgo de convertirse en una forma de suprimir un dolor legítimo? ¿Cómo sostienes la lamentación y la esperanza al mismo tiempo sin colapsar una en la otra?
¿A quién conoces que está pasando por una temporada de verdadera desolación — infertilidad, dolor, soledad, fracaso? ¿Cómo podrías llevar la ternura de este verso hacia ellos de manera práctica esta semana?
¿Qué se vería como un pequeño acto de confianza para ti esta semana — comportarte como si una promesa fuera verdadera antes de que puedas ver cualquier evidencia de su cumplimiento?
Porque con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.
Isaías 55:12
Por la fe también la misma Sara, siendo estéril, recibió fuerza para concebir; y dio a luz aun fuera del tiempo de la edad, porque creyó que era fiel quien lo había prometido.
Hebreos 11:11
Alégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna.
Zacarías 9:9
Por lo cual también, de uno, y ése ya casi muerto, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar.
Hebreos 11:12
Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes; porque Jehová ha consolado a su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.
Isaías 49:13
Cantad a Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis al mar, y cuanto hay en él, las costas y los moradores de ellas.
Isaías 42:10
Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor de Jehová estará en ti, y tu tierra será desposada.
Isaías 62:4
El hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.
Salmos 113:9
Grita de júbilo, oh estéril, la • que • no ha dado aluz; prorrumpe en • gritos de júbilo y clama en altavoz, la • que • no ha estado de parto; porque son • más los hijos de la desolada que los hijos de la casada —dice el Señor.
LBLA
«¡Canta, oh mujer sin hijos, tú que nunca diste a luz! Prorrumpe en canciones de alegría a toda voz, oh Jerusalén, tú que nunca tuviste dolores de parto. Pues la mujer desolada ahora tiene más hijos que la que vive con su esposo —dice el SEÑOR—.
NTV
'Tú, mujer estéril que nunca has dado a luz, ¡grita de alegría! Tú, que nunca tuviste dolores de parto, ¡prorrumpe en canciones y grita con júbilo! tendrá la desamparada dice el Señor.
NVI
'El pueblo de Dios vuelve a casaEl SEÑOR dice: «Grita de alegría, mujer estéril. Tú que nunca has tenido dolores de parto, grita de júbilo y de alegría. Pues los hijos de la esposa abandonada serán más que los de la esposa que vive con su marido.'
PDT