Después de estas cosas había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
Este versículo abre el relato de Jesús sanando a un hombre en la Piscina de Betesda en Jerusalén. En la tradición judía, las fiestas principales — incluyendo la Pascua, Pentecostés y la Fiesta de los Tabernáculos — eran festivales de peregrinación que requerían que los judíos devotos viajaran a Jerusalén, la ciudad santa y centro de adoración. Jesús observaba regularmente estos ritmos religiosos, haciendo el viaje con las multitudes. El versículo es simple pero propositivo: establece la escena y dirige el rumbo. Jesús se está moviendo hacia la ciudad, hacia la gente, hacia una reunión religiosa — y a medida que la historia se desarrolla, hacia un solo hombre que había estado enfermo durante treinta y ocho años y había dejado de esperar que algo cambiara.
Jesús, gracias porque eres un Dios que se acerca — hacia las ciudades, hacia las multitudes, hacia personas que han dejado de esperar algo. Acércate a mí en los lugares donde me siento estancado. Y dame el valor suficiente para acercarme a otros como tú siempre te acercas a mí. Amén.
Hay algo digno de reflexionar en el detalle más pequeño de este versículo: Jesús *subió* a Jerusalén. En el mundo antiguo, viajar a Jerusalén siempre se describía como ir 'arriba' — estaba en terreno más alto y tenía mayor significado. Pero lo que también vale la pena notar es que Jesús seguía volviendo. A las multitudes, a la tensión religiosa, a la ciudad donde sus críticos estaban afilando sus argumentos. No construyó un retiro tranquilo en las colinas de Galilea y esperó a que la gente lo encontrara. Se movió hacia — hacia el ruido, hacia la fiesta, hacia la gente que lo necesitaba y aún no lo sabía. La historia que sigue a este solo versículo trata sobre un hombre acostado en una estera junto a una piscina, enfermo durante casi cuatro décadas, rodeado de otras personas sufriendo, pasado por alto por todos los que pasaban. Jesús lo encuentra. No espera a que se le pida. Ahí es donde este pequeño y silencioso versículo está apuntando — hacia los olvidados, los estancados, los que han dejado de creer que algo cambiará. El mismo Jesús que seguía caminando hacia Jerusalén camina hacia tu vida cotidiana. No porque hayas encontrado el camino hacia él, sino porque acercarse a las personas es simplemente lo que él hace. ¿Dónde necesitas que él se muestre ahora mismo?
¿Por qué es posible que Juan haya incluido el detalle de que Jesús fue a Jerusalén para una fiesta judía — qué nos dice esto sobre cómo Jesús vivió realmente su fe?
Cuando imaginas a Jesús en relación contigo, ¿lo imaginas moviéndose hacia ti o esperando a que tú vayas primero a él? ¿De dónde viene esa imagen?
Jesús se colocaba regularmente en entornos que eran políticamente peligrosos y religiosamente conflictivos. ¿Qué sugiere esto sobre lo que seguirlo podría realmente requerir?
¿Hay alguien en tu vida ahora mismo que esté 'junto a la piscina' — estancado, sufriendo, o habiendo perdido silenciosamente la esperanza — hacia quien podrías acercarte esta semana?
¿Qué se vería como practicar el acercarse a personas difíciles o situaciones en lugar de mantener una distancia cómoda?
Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley,
Gálatas 4:4
Pero Jesús le respondió: Deja ahora, porque así conviene que cumplamos toda justicia. Entonces le dejó.
Mateo 3:15
Estaba cerca la pascua de los judíos; y subió Jesús a Jerusalén,
Juan 2:13
Después de esto, se celebraba una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
LBLA
Después Jesús regresó a Jerusalén para la celebración de uno de los días sagrados de los judíos.
NTV
Algún tiempo después, se celebraba una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
NVI
'Jesús sana a un paralíticoDespués de esto, había una fiesta judía y Jesús fue a Jerusalén.'
PDT