Y he aquí un intérprete de la ley se levantó y dijo, para probarle: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna?
Este versículo abre una de las historias más famosas que jamás contó Jesús: la parábola del buen samaritano. La persona que hace la pregunta se describe como "un experto en la ley", es decir, un erudito religioso judío cuya vida entera estaba dedicada a estudiar e interpretar la Torá, los primeros cinco libros del Antiguo Testamento, que regían tanto la vida religiosa como la civil en el antiguo Israel. No preguntaba por genuina curiosidad; el texto dice que se levantó para poner a prueba a Jesús, probablemente con la esperanza de atraparlo en una respuesta teológicamente incorrecta o políticamente arriesgada. Su pregunta, "¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?", era un debate religioso central de la época. Lo notable es que Jesús no responde directamente. Le hace una pregunta de vuelta, lo cual da paso a una historia sobre un hombre golpeado al borde del camino y el improbable desconocido que se detiene a ayudar.
Jesús, vengo a ti con preguntas, y a veces ya tengo la respuesta que quiero. Manténme honesto. Ábreme a las respuestas que no espero, especialmente las que aparecen en las necesidades de otros justo frente a mí. Amén.
Fíjate en lo que este hombre trae ante Jesús: credenciales, confianza y una trampa. Conoce la ley religiosa como algunos conocen el código fiscal: capítulo, versículo, precedente. Y no está realmente pidiendo ayuda. Busca un debate que pueda ganar. Pero vale la pena detenerse con su pregunta despojada de su enfoque cínico: "¿Qué debo hacer para heredar la vida eterna?" Es la pregunta más humana imaginable. La disfrazamos de diferentes maneras — "¿Estoy haciendo lo suficiente?" "¿Mi vida realmente importa?" "¿Estaré bien al final?" — pero debajo de la mayor parte de nuestra inquietud espiritual hay alguna versión de lo que preguntó este experto. Jesús no descarta la pregunta solo porque el motivo estaba equivocado. Se compromete con ella, y luego la convierte en una historia sobre un hombre golpeado en una zanja y el desconocido que se detuvo cuando todos los demás cruzaron al otro lado. Lo cual te dice algo importante: Jesús parece pensar que la respuesta a "¿cómo encuentro la vida eterna?" está más cerca de "¿para quién cruzaste el camino hoy?" que de "¿conocías la teología correcta?" Esa no era la respuesta que el experto quería. Quizás tampoco sea la respuesta que tú quieres. Pero vale la pena preguntarte: ¿qué pregunta estás trayendo realmente ante Jesús en este momento, y estás realmente listo para que él la responda con honestidad?
¿Qué crees que esperaba el experto en la ley que Jesús dijera? ¿Qué tipo de respuesta estaba buscando y por qué podría ser revelador?
¿Alguna vez has venido ante Dios o ante la Biblia con una pregunta para la que no estabas completamente listo para recibir una respuesta honesta? ¿Qué pasó?
Jesús responde a una pregunta de prueba teológica con una historia sobre amor y acción en el mundo real. ¿Qué te dice eso sobre cómo él define lo que significa vivir verdaderamente?
¿Cómo refleja o contradice la forma en que tratas a las personas en tu vida diaria — en el trabajo, en el tráfico, en tu vecindario — lo que dices creer sobre las cosas eternas?
Si Jesús te hiciera la pregunta de vuelta — "¿Qué crees TÚ que es la respuesta?" — ¿qué dirías, y hay algo que podrías estar evitando cuidadosamente en tu respuesta?
Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Mateo 22:39
Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí;
Juan 5:39
Acercándose uno de los escribas, que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?
Marcos 12:28
Un hombre principal le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?
Lucas 18:18
y sacándolos, les dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?
Hechos 16:30
Al salir él para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?
Marcos 10:17
Entonces los fariseos, oyendo que había hecho callar a los saduceos, se juntaron a una.
Mateo 22:34
y ser hallado en él, no teniendo mi propia justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;
Filipenses 3:9
Y he aquí, cierto intérprete de la ley se levantó, y para ponerle a prueba dijo: Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna?
LBLA
Cierto día, un experto en la ley religiosa se levantó para probar a Jesús con la siguiente pregunta: —Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?
NTV
En esto se presentó un experto en la ley y, para poner a prueba a Jesús, le hizo esta pregunta: --Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?
NVI
'Historia del buen samaritanoEntonces un experto de la ley se levantó para probar a Jesús: —Maestro, ¿qué tengo que hacer para tener vida eterna?'
PDT