que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
Estas son las palabras de un ángel que se apareció de noche a un grupo de pastores que trabajaban en los campos a las afueras de Belén. Los pastores estaban entre los trabajadores de más bajo estatus en su sociedad — frecuentemente eran considerados poco confiables y estaban excluidos de ciertos roles legales y religiosos. La «ciudad de David» es Belén, el lugar de nacimiento del amado Rey David de Israel, de cuya línea familiar el pueblo judío esperaba que viniera el Mesías prometido. «Cristo» es la palabra griega para «Mesías», que significa «el ungido» — el libertador largamente esperado. «Señor» es un título que, en este contexto, lleva el peso de la divinidad misma. En una sola frase, el ángel anuncia que la esperanza de siglos del pueblo de Dios acaba de nacer — y las primeras personas en escucharlo estaban cuidando ovejas en la oscuridad.
Dios, gracias por elegir el campo en lugar del palacio, y por encontrar primero a la gente común. Cuando mi vida se siente demasiado pequeña o demasiado lejos de donde suceden las cosas importantes, recuérdame que abriste el cielo sobre un pastizal de noche para personas a las que nadie prestaba atención. Tú sigues apareciendo en lugares ordinarios. Ayúdame a notarlo. Amén.
Dios podría haber enviado este anuncio a cualquier lugar. A la corte de César en Roma. Al palacio de Herodes. A los eruditos religiosos más respetados de Jerusalén. En cambio, el cielo se abrió sobre un pastizal, y las primeras personas en recibir la noticia estaban entre los trabajadores de más bajo estatus de su mundo — hombres que pasaban sus noches en el frío, lejos de cualquier lugar importante, haciendo un trabajo que nadie envidiaba. Esto no fue accidental. «Hoy... les ha nacido un Salvador.» No para los pulidos. No para los que tenían todo resuelto. Para ustedes — en su campo, en su noche ordinaria, en su vida sin nada de especial. Si alguna vez te has sentado en la oscuridad preguntándote si la historia de Dios tiene algo que ver con tu existencia agotada, poco glamorosa, de ir cumpliendo con la rutina — este versículo fue dirigido exactamente a ese momento. Los primeros testigos no fueron los impresionantes. Simplemente eran los que se presentaron a trabajar. Y el ángel los encontró allí.
¿Por qué crees que el ángel se apareció a los pastores — las personas de más bajo estatus cercanas — en lugar de a sacerdotes, eruditos o gobernantes? ¿Qué comunica esa elección sobre para quién es la buena noticia?
¿Alguna vez has sentido que las cosas importantes de la fe les suceden a otras personas más espirituales — no a alguien como tú? ¿De dónde viene ese sentimiento?
El anuncio dice que el Salvador ha nacido 'para ustedes' — personalmente. ¿Cuál es la diferencia entre creer que Dios ama a la humanidad en general y creer que él es específicamente para ti?
¿Cómo podría la forma en que Dios entregó esta noticia — yendo a los pasados por alto, a la clase trabajadora, a los que nadie estaba observando — dar forma a cómo tratas o incluyes a personas que otros tienden a ignorar?
¿En qué momento de tu semana ordinaria podrías estar atento a señales de que Dios está presente — no en un momento dramático, sino en el campo, en medio del trabajo regular?
Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
Isaías 9:6
Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.
Mateo 1:21
No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.
Isaías 41:10
Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos,
Mateo 2:1
Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo.
Hechos 2:36
Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
Mateo 16:16
Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
Tito 3:4
para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
Tito 3:7
porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.
LBLA
¡El Salvador —sí, el Mesías, el Señor— ha nacido hoy en Belén, la ciudad de David!
NTV
Hoy les ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor.
NVI
Hoy en el pueblo del rey David, les ha nacido un Salvador, que es el Mesías, el Señor.
PDT