Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén.
Este versículo abre una de las historias de resurrección más queridas de la Biblia. Jesús había sido crucificado y enterrado en Jerusalén, y dos de sus seguidores —uno llamado Cleofás, el otro sin nombre— caminan alejándose de la ciudad hacia un pequeño pueblo llamado Emaús, a unas siete millas de distancia. La frase 'ese mismo día' se refiere al domingo de la resurrección, aunque estos dos viajeros aún no lo saben. Están dejando Jerusalén con las esperanzas destrozadas. Lo que sucede después es que un extraño se une a ellos en el camino, pregunta qué están discutiendo y escucha su dolor —y resulta ser el propio Jesús resucitado, aunque no lo reconocen hasta mucho más tarde.
Dios, tú conoces los caminos por los que he caminado alejándome —los momentos en que me volví de Jerusalén porque el dolor era demasiado pesado. Gracias porque tienes el hábito de seguir a las personas en su retirada. Encuéntrame donde realmente estoy hoy, no donde creo que debería estar. Amén.
Siete millas es un largo camino para caminar cuando tu esperanza acaba de ser enterrada. Estos dos seguidores de Jesús —sabemos que uno se llamaba Cleofás, y eso es casi todo— se dirigen lejos de Jerusalén en lo que resulta ser el día más importante de la historia. Aún no lo saben. Solo saben que vieron al hombre en quien creían morir públicamente, con humillación, y ser sellado en un sepulcro. Así que se van. Yendo a algún lugar más pequeño, algo familiar. Y honestamente, ¿quién podría culparlos? Cuando lo que más confiaste parece haber estado equivocado, te detienes. Te das la vuelta. Regresas hacia cualquier cosa que se sienta segura. Esto es lo que este solo versículo establece, sin decírtelo aún: Jesús no espera a que encuentren su equilibrio y regresen a Jerusalén con mejor ánimo. Él camina hacia ellos. Se encuentra con ellos yendo en la dirección equivocada, envueltos en niebla de dolor y rendidos. Ese detalle —que viene a personas que se retiran, no solo a personas que avanzan con fe— podría ser lo más importante de toda la historia. Si has estado alejándote de algo, de la fe, de la oración, de una comunidad que te lastimó, este versículo es la línea inicial de una historia que sugiere que quizás no necesitas darte la vuelta primero.
¿Por qué crees que Lucas especifica la distancia exacta y el destino —siete millas, un pueblo llamado Emaús? ¿Qué añade ese tipo de detalle geográfico concreto a la historia?
¿Alguna vez has tenido tu propio 'camino alejándote de Jerusalén' —un momento en que la decepción con Dios o con la fe te hizo querer retirarte? ¿Cómo se sintió eso?
Los discípulos se van aunque la resurrección ya ha ocurrido —solo no lo saben aún. ¿Cómo moldea esa brecha entre lo que es verdad y lo que percibimos tu entendimiento de la duda y el desánimo?
Jesús está a punto de encontrarlos en el camino en lugar de esperar a que regresen —¿cómo cambia eso la forma en que piensas sobre cómo Dios persigue a las personas que se están alejando?
¿Hay algo —una relación con Dios, un hábito de oración, una comunidad de fe— del que te hayas alejado en silencio y que quizás estés dispuesto a revisar, o al menos mantener abierto?
Y he aquí que aquel mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros de Jerusalén.
LBLA
Ese mismo día, dos de los seguidores de Jesús iban camino al pueblo de Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén.
NTV
Aquel mismo día dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros* de Jerusalén.
NVI
'En el camino hacia EmaúsEse mismo día, dos de los seguidores de Jesús iban hacia un pueblo llamado Emaús que queda a unos once kilómetros de Jerusalén.'
PDT