Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Jesús está siendo crucificado — ejecutado en una cruz romana fuera de Jerusalén alrededor del año 30 d.C. "La hora novena" se refiere a las 3 p.m. según el cómputo judío del tiempo. Él grita en arameo, el lenguaje cotidiano de los judíos de esa época, citando la línea inicial del Salmo 22, un poema hebreo escrito por el rey David aproximadamente mil años antes. Las palabras "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" no son una señal de fe perdida, sino la oración más honesta imaginable — un grito de genuina angustia espiritual de alguien que siempre había conocido la cercanía de Dios, experimentando ahora algo más oscuro de lo que cualquiera de nosotros puede comprender plenamente. Los eruditos han luchado durante mucho tiempo con lo que Jesús sintió realmente en ese momento, pero la crudeza del grito es imposible de pasar por alto.
Dios, gracias porque Jesús no hizo que su sufrimiento pareciera ordenado. Cuando me sienta abandonado y el silencio sea ensordecedor, recuérdame que tú has estado en esa misma oscuridad — y que saliste al otro lado. Permíteme ser honesto contigo, incluso cuando sea feo. Amén.
Si se supone que la oración debe ser educada, nadie le dijo eso a Jesús. Aquí está el Hijo de Dios — aquel que calmó tormentas y resucitó a los muertos — gritando al cielo con una pregunta que no tiene una respuesta fácil. Y lo que hace esto casi insoportable es que Dios no responde con un milagro visible. El cielo se mantiene oscuro. El silencio persiste. Hay algo aquí que debería detener de golpe a las personas religiosas: incluso Jesús oró y no obtuvo lo que pedía de la manera que esperaba. Cuando has hecho tu oración de las 3 a.m. y el silencio se sintió absoluto — cuando le has preguntado a Dios "¿dónde estás?" y no has recibido respuesta — no estás fuera de la fe. Estás parado exactamente donde Jesús estuvo. Él llevó toda experiencia humana a la cruz, incluyendo la experiencia de sentirse abandonado por Dios. Eso no hace que el silencio sea menos doloroso. Pero significa que no estás solo en ello.
¿Qué nos dice de Jesús que eligió palabras del Salmo 22 — una Escritura que habría conocido de memoria — en lugar de sus propias palabras en este momento desesperado?
¿Alguna vez has orado algo crudo y sin pulir — quizás incluso con ira — a Dios? ¿Qué sucedió en el silencio que siguió?
Si Jesús se sintió abandonado por Dios y sin embargo no fue realmente abandonado, ¿qué nos dice eso sobre lo confiables que son nuestros sentimientos cuando se trata de percibir la presencia de Dios?
¿Cómo podría saber que Jesús experimentó el abandono cambiar la forma en que te sientas con un amigo que está pasando por algo que se siente como abandonado por Dios?
¿Hay una oración que has estado reteniendo porque te pareció demasiado honesta o demasiado enojada para Dios? ¿Cómo se vería y sentiría finalmente decirla?
Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró.
Lucas 23:46
Y Cristo, en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fue oído a causa de su temor reverente.
Hebreos 5:7
Cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Mateo 27:46
Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.
Mateo 27:45
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?
Salmos 22:1
Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, y no las hay; seca está de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.
Isaías 41:17
aún estaba hablando en oración, cuando el varón Gabriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, vino a mí como a la hora del sacrificio de la tarde.
Daniel 9:21
Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa: Lugar de la Calavera,
Mateo 27:33
Y a la hora novena Jesús exclamó con fuerte voz: Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?, que traducido significa, Dios mio, Dios mio, ¿por que me has abandonado?
LBLA
Luego, a las tres de la tarde, Jesús clamó con voz fuerte: «Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» .
NTV
A las tres de la tarde* Jesús gritó a voz en cuello: --Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? (que significa: 'Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?')*
NVI
'A las tres de la tarde Jesús gritó fuerte: «¡Eloí, Eloí! ¿Lema sabactani?» que significa: «¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?» '
PDT