Cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Jesús ha sido crucificado y ha estado colgado en la cruz durante horas. La 'hora novena' en el conteo de tiempo judío es aproximadamente las 3 de la tarde. En su angustia, Jesús grita en arameo — el idioma hablado cotidiano del pueblo judío en la Palestina del primer siglo — citando la línea inicial del Salmo 22, un salmo escrito por el rey David aproximadamente mil años antes. Ese antiguo salmo comienza en un abandono devastador pero se mueve hacia la confianza y termina en alabanza. Jesús no está simplemente desahogando desesperación; está expresando una experiencia genuina y humana de sentirse cortado de Dios, mientras también invoca una escritura que sus oyentes judíos habrían reconocido inmediatamente. Este es el momento más crudo y teológicamente desconcertante de los cuatro Evangelios — el del Hijo de Dios, según creen los cristianos, sintiéndose abandonado por Dios.
Dios, no entiendo completamente cómo tu Hijo pudo sentirse abandonado por ti. Pero estoy agradecido de que él fue allí — a esa oscuridad — para que yo nunca tuviera que enfrentarlo solo. En los días cuando la oración parece gritar al silencio, recuérdame que tú sabes exactamente cómo se siente eso. Amén.
No hay una manera ordenada de meditar en este versículo. Aquel que el evangelio de Juan dice que existía antes de la creación — por medio de quien todo fue hecho — cuelga en una cruz en medio de la tarde y grita que Dios lo ha abandonado. Si alguna vez has intentado suavizar este momento o explicarlo rápidamente, vale la pena detenerse y dejar que impacte. Él no lo susurró. Gritó en voz alta. Esto no es teología pulida. Es un ser humano en agonía. Lo que esto significa es que Jesús conoce la textura específica de tus peores momentos — no teóricamente, no desde un observatorio seguro sobre el dolor, sino desde dentro de él. El terror de las 3 de la mañana cuando Dios se siente completamente ausente. La tristeza que no se levanta sin importar cuántas oraciones hagas. El silencio al otro lado de lo que pareció un grito sincero de ayuda. Él ha estado *exactamente allí*. Eso no disuelve el misterio ni ata un lazo al sufrimiento. Pero significa que nunca estás solo en la oscuridad — porque el Dios al que gritas también ha gritado.
Jesús está citando el Salmo 22 aquí, un salmo que comienza en abandono pero termina en alabanza y confianza. ¿Saber eso cambia cómo lees su grito, o parece una explicación demasiado ordenada?
¿Alguna vez has sentido que Dios estaba ausente o completamente silencioso cuando más lo necesitabas? ¿Cómo fue esa experiencia y cómo afectó tu fe?
Algunas personas encuentran este versículo profundamente consolador; otros lo encuentran profundamente inquietante. ¿Cuál es tu reacción honesta y sin filtros ante Dios gritando a Dios?
¿Cómo podría el hecho de que Jesús experimentó el abandono cambiar la forma en que acompañas a alguien que atraviesa oscuridad espiritual, alguien que dice sentir que Dios no está allí?
¿Qué significaría para ti sostener simultáneamente la realidad del sufrimiento genuino y la realidad de la fe, sin apresurarte a resolver la tensión en algo más cómodo?
Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró.
Lucas 23:46
Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.
Juan 19:30
Y Cristo, en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fue oído a causa de su temor reverente.
Hebreos 5:7
Con todo eso, Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole a padecimiento. Cuando haya puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada.
Isaías 53:10
Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Marcos 15:34
Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo estaba consumado, dijo, para que la Escritura se cumpliese: Tengo sed.
Juan 19:28
Mi Dios envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen daño, porque ante él fui hallado inocente; y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho nada malo.
Daniel 6:22
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?
Salmos 22:1
Y alrededor de la hora novena, Jesús exclamó a gran voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lema sabactani? Esto es: Dios mio, Dios mio, ¿por que me has abandonado?
LBLA
A eso de las tres de la tarde, Jesús clamó en voz fuerte: «Eli, Eli, ¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» .
NTV
Como a las tres de la tarde*, Jesús gritó con fuerza: --Elí, Elí,* ¿lama sabactani? (que significa: 'Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?')*
NVI
'A eso de las tres, Jesús gritó fuerte: «Elí, Elí, ¿lama sabactani?» que significa: «¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?» '
PDT