Respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.
Este versículo proviene de una historia en el Evangelio de Mateo donde una mujer cananea — perteneciente a un grupo étnico históricamente en conflicto con la nación judía — suplica desesperadamente a Jesús que sane a su hija, quien está descrita como sufriendo terriblemente por posesión demoníaca. Al principio, Jesús parece ignorarla, luego le dice a sus discípulos que su misión es hacia 'las ovejas perdidas de Israel', es decir, el pueblo judío. Cuando ella continúa suplicando, él dice esto: no sería correcto tomar el 'pan de los hijos' — las bendiciones de Dios destinadas a Israel — y tirarlo a 'los perros', un término que los judíos a veces usaban, despectivamente, para los gentiles (personas no judías). La respuesta de la mujer es impresionante: 'Hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de su amo.' Jesús inmediatamente elogia su 'gran fe' y sana a su hija al instante. Este intercambio es uno de los más inquietantes y profundos en todo los Evangelios.
Dios, te agradezco que tu misericordia llega más allá de lo que espero — pasando cada barrera, cada categoría, cada razón que he inventado para justificar por qué quizás no califique. Enséñame la fe terca, que busca las migajas, de esta mujer que no se dio por vencida. Y ayúdame a nunca ser yo quien aleja a otros de tu mesa. Amén.
Esto podría ser lo más difícil que Jesús dijo en voz alta. Golpea como una puerta cerrada de golpe en el rostro de una madre desesperada. Estudiosos y creyentes han luchado con esto durante siglos — ¿lo estaba probando? ¿Reflejando las suposiciones culturales de su momento? ¿Estuvo genuinamente conmovido cuando ella respondió? No obtenemos una respuesta limpia y cómoda, y es importante sentarse con esa incomodidad en lugar de explicarla demasiado rápido. Lo que sí sabemos es esto: ella no se va. No discute teología ni exige una disculpa. Toma su metáfora y la invierte — con ingenio, con tenacidad, con el tipo de amor terco por su hijo que se niega a ser desestimado por nadie, incluso por el Hijo de Dios. Su respuesta — 'hasta los perros comen las migajas' — es una de las oraciones más valientes en toda la Biblia. No niega la brecha entre ellos. No finge que la barrera no es real. Dice: Sé exactamente dónde estoy parada, y tomaré las migajas. Jesús llama a eso gran fe. No teología perfecta. No el linaje correcto. Solo un rechazo a dejar de creer que algo de su mesa podría llegarle. Si alguna vez has sentido que estabas fuera del favor de Dios — demasiado rota, demasiado perdida, cargando demasiada historia — la historia de esta mujer también es tuya. No necesitas merecer un asiento en la mesa. Solo necesitas confiar en que las migajas son suficientes. Siempre lo han sido.
¿Por qué crees que Jesús respondió a esta mujer de esa manera? ¿Cuáles son las diferentes formas en que la gente interpreta sus palabras, y cuál interpretación se alinea más honestamente contigo?
¿Alguna vez te has sentido como un extraño en relación con Dios — como si sus promesas estuvieran escritas para otros tipos de personas, no para alguien con tu historia? ¿Cómo se sintió eso?
Este versículo plantea preguntas incómodas sobre si Jesús podría tener sesgos culturales. ¿Cómo luchas honestamente con pasajes difíciles como este sin desestimarlos o explicarlos demasiado rápido?
La persistencia de la mujer literalmente cambió el resultado de la conversación. ¿De qué manera eso desafía o anima la forma en que te acercas a la oración, especialmente cuando sientes que no estás siendo escuchado?
¿Hay alguien en tu vida al que has dado por perdido silenciosamente — consciente o no — como fuera del alcance del amor o cuidado de Dios? ¿Qué se vería como reconsiderar eso esta semana?
No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.
Mateo 7:6
Respondió el centurión y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente dí la palabra, y mi criado sanará.
Mateo 8:8
Mas los perros estarán fuera, y los hechiceros, los fornicarios, los homicidas, los idólatras, y todo aquel que ama y hace mentira.
Apocalipsis 22:15
sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Mateo 10:6
Y el extranjero que sigue a Jehová no hable diciendo: Me apartará totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.
Isaías 56:3
Y El respondió y dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echár selo a los perrillos.
LBLA
Jesús le respondió: —No está bien tomar la comida de los hijos y arrojársela a los perros.
NTV
Él le respondió: --No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros.
NVI
Jesús le contestó: —No está bien darles a los perros el pan de los hijos.
PDT