Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;
"Advertencia contra el adulterio" es un título de sección añadido por los traductores de la NIV para organizar el texto; no forma parte del versículo original. El versículo mismo abre un pasaje más largo en Proverbios donde un padre exhorta a un hijo a aferrarse a la sabiduría enseñada en el hogar. Proverbios está estructurado como un padre hablando a un hijo, y este versículo honra específicamente a ambos padres como fuentes de enseñanza dignas de guardar. En la cultura israelita antigua, los padres eran los principales transmisores de sabiduría, fe y formación moral; no había escuelas ni instituciones que llenaran ese rol para la mayoría de las familias. Los mandatos de "guardar" y "no abandonar" implican que la sabiduría requiere esfuerzo activo para mantenerla; se puede aferrar a ella o soltarla, y la elección pertenece a quien la recibió.
Padre, gracias por las personas que derramaron sabiduría en mí antes de que supiera cómo pedirla. Ayúdame a no tomarlo a la ligera ni perderlo por descuido. Dame la humildad para revisar lo que me enseñaron, y el discernimiento para aferrarme a lo que es verdadero y bueno. Amén.
En algún momento, la mayoría de nosotros pasamos por una temporada en la que nos alejamos silenciosa o ruidosamente de lo que nos enseñaron en casa. A veces esa distancia es necesaria. Parte de lo que heredamos necesitaba ser examinado, cuestionado, tal vez incluso dejado a un lado. Pero hay una diferencia entre refinar con cuidado lo que te fue dado y simplemente abandonarlo porque la independencia se sentía bien, o porque estabas ocupado, o porque un día dejaste de llevarlo contigo y nunca lo volviste a recoger. Proverbios no le dice al hijo que siga a sus padres sin pensar. Le dice que no abandone su enseñanza, lo cual implica que ha pensado en ello y ha elegido guardarlo. Piensa en la sabiduría que recibiste temprano: de un padre, un abuelo, un maestro de escuela dominical, un mentor que creyó en ti antes de que supieras qué hacer con eso. Algunas de ellas probablemente no tenían sentido a los quince años. Algunas las dejaste atrás y eventualmente encontraste el camino de regreso a ellas. Y algunas de ellas, si eres honesto, las dejaste no porque las examinaste y las encontraste deficientes, sino simplemente porque la vida se volvió ruidosa. Este versículo es un suave toque en el hombro: vuelve. Mira si hay algo que dejaste atrás y que aún te pertenece.
¿Qué significa, en la práctica, "guardar" una enseñanza en lugar de solo conocerla intelectualmente? ¿Cómo se ve ese guardar activo en la vida diaria?
¿Cuál es una pieza de sabiduría transmitida a ti —de un padre, abuelo o mentor temprano— que tomó años antes de que la entendieras o apreciaras completamente?
¿Hay sabiduría de tu crianza a la que te has alejado? Mirando hacia atrás, ¿esa distancia fue resultado de una reflexión genuina, o principalmente negligencia?
¿Puede honrar las enseñanzas de tus padres entrar en tensión con tu propia relación creciente con Dios? ¿Cómo has navegado esa tensión, o cómo podrías hacerlo?
¿Qué es una cosa que te enseñaron temprano en la vida sobre fe o carácter con la que quieres volver a comprometerte esta semana —algo digno de volver a recoger y llevar otra vez?
Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones.
Proverbios 4:20
Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto agrada al Señor.
Colosenses 3:20
Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.
Efesios 6:1
Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;
Proverbios 1:8
Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
Deuteronomio 11:18
Porque yo sé que mandará a sus hijos y a su casa después de sí, que guarden el camino de Jehová, haciendo justicia y juicio, para que haga venir Jehová sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.
Génesis 18:19
Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
Proverbios 31:1
¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
Salmos 119:9
Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre;
LBLA
Hijo mío, obedece los mandatos de tu padre, y no descuides la instrucción de tu madre.
NTV
Hijo mío, obedece el mandamiento de tu padre y no abandones la enseñanza de tu madre.
NVI
'Advertencia contra la inmoralidad sexualHijo mío, escucha el mandamiento de tu papá y no ignores la enseñanza de tu mamá,'
PDT