Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
El Salmo 42 es un lamento —un poema de dolor crudo y anhelo— escrito por uno de los hijos de Coré, un grupo de músicos y poetas que servían en el templo de Jerusalén. El escritor parece estar separado del lugar de adoración, posiblemente en el exilio o en alguna forma de angustia profunda, y está clamando a un Dios que se siente ausente. Este versículo se inspira en el paisaje físico de cascadas rugientes —posiblemente cerca de las fuentes del río Jordán, lejos del hogar— y lo usa como metáfora de sentirse abrumado. «Un abismo llama a otro abismo» es una imagen poética de una ola estruendosa que invoca a otra; el escritor se siente sepultado bajo ola tras ola de adversidad. Sin embargo, incluso en el ahogamiento, sigue hablando directamente con Dios.
Dios, hay días en que el agua simplemente no para. Lo siento ahora mismo. No tengo una oración pulida, solo esto: sigo hablándote, incluso en la inundación. Encuéntrame en lo profundo. Es todo lo que pido. Amén.
Nadie escribe poesía así cuando las cosas van bien. El salmista no está en la cima de una montaña con los brazos levantados. Está siendo arrastrado hacia abajo, y lo dice: «todas tus olas y tus corrientes han pasado sobre mí». Observa que las llama las olas de Dios. Esta es una persona que siente que Dios es quien envía la inundación, y aun así sigue hablando con Dios al respecto. Hay algo a la vez desafiante y tierno en esa negativa a detener la conversación. Pero la frase «un abismo llama a otro abismo» lleva una segunda posibilidad debajo de la obvia. Sí, describe una catástrofe que se acumula sobre otra catástrofe. Pero también podría describir algo más: la profundidad inmensa del sufrimiento humano alcanzando la profundidad inmensa de Dios. Tus lugares más oscuros no son demasiado oscuros para que Dios entre. Las olas que sientes que te están acabando podrían ser el lugar preciso donde algo en Dios —algo igualmente profundo— se encuentra contigo. No para explicar la inundación. Solo para estar presente dentro de ella. Eso no es una resolución ordenada. Pero podría ser suficiente para seguir hablando.
¿Qué crees que está haciendo la imagen 'un abismo llama a otro abismo' en este versículo: se trata solo de sufrimiento que se acumula, o está sucediendo algo más entre el escritor y Dios?
¿Has experimentado alguna vez un dolor o una adversidad que llegó en olas, una tras otra, antes de que pudieras recuperar el aliento? ¿Qué le hizo eso a tu sentido de la presencia de Dios?
El salmista se dirige a Dios directamente —'tus cascadas', 'tus olas'— responsabilizando a Dios del dolor mientras sigue orando. ¿Qué opinas de ese tipo de oración honesta y acusatoria?
Cuando alguien a quien amas está siendo arrasado por la pérdida o la desesperación, ¿qué es lo más honesto y útil que puedes ofrecer, y qué ofreces más bien por incomodidad que por verdadero cuidado?
¿Hay un lugar 'profundo' en ti ahora mismo —una herida, un miedo, un duelo que has mantenido a distancia de Dios? ¿Qué se necesitaría realmente para traerlo a la luz?
Y David se angustió mucho, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues todo el pueblo estaba en amargura de alma, cada uno por sus hijos y por sus hijas; mas David se fortaleció en Jehová su Dios.
1 Samuel 30:6
Si corriste con los de a pie, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en la tierra de paz no estabas seguro, ¿cómo harás en la espesura del Jordán?
Jeremías 12:5
Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; Ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas a él.
Salmos 32:6
Un abismo llama a otro • abismo a la voz de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
LBLA
Oigo el tumulto de los embravecidos mares, mientras me arrasan tus olas y las crecientes mareas.
NTV
Un abismo llama a otro abismo en el rugir de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas se han precipitado sobre mí.
NVI
Escucho el sonido del agua de tus cascadas, que sale de lo profundo de la tierra y cae gritando con fuerza en un pozo profundo. Tus fuertes olas me cubren y me ahogan.
PDT