Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.
Pablo, escribiendo a la iglesia primitiva en Éfeso — una ciudad importante en lo que hoy es el oeste de Turquía — cita directamente de Génesis 2:24, la primera descripción del matrimonio en la Biblia. Dios acababa de crear a Eva como compañera para Adán, y el texto original explica que es por esto que el matrimonio implica un profundo 'dejar' a la familia de origen y un 'unirse' al cónyuge. La frase 'una sola carne' no se refiere únicamente a la intimidad física — habla de una profunda fusión de vidas, lealtades e identidades. Pablo está afirmando que este diseño antiguo desde la creación todavía define el patrón para el matrimonio en la comunidad cristiana.
Señor, el matrimonio es más difícil y más santo de lo que normalmente me atrevo a admitir. Ya sea que esté casado, soltero o en algún punto intermedio, forma en mí una visión de amor que realmente cueste algo — amor que deja limpiamente, une plenamente y se aferra. Amén.
El 'dejar y aferrarse' suena sencillo hasta que realmente intentas hacerlo. Resulta que dejar a tu familia de origen tiene menos que ver con geografía y más con lealtad. Muchas personas casadas se han mudado al otro lado del país, pero aún toman decisiones importantes basándose en lo que mamá pensaría, aún se definen principalmente por el rol que desempeñaron en la familia en la que crecieron, aún no han terminado el lento trabajo emocional de convertirse en una persona separada que luego elige a una pareja — completamente, no provisionalmente. Y 'una sola carne' conlleva un peso enorme. La fusión genuina de dos vidas no es una metáfora de una asociación agradable o personalidades compatibles. Es una invitación a algo costoso y transformador — construido no en la ceremonia de la boda, sino en diez mil momentos ordinarios después de ella: la discusión que resolviste a medianoche en lugar de irte, el sueño que ajustaste para hacer espacio para el de alguien más, la forma en que te presentaste cuando te costó algo real. Si estás casado, ¿qué significaría tomar en serio 'una sola carne' esta semana — no como teología, sino como una práctica de un martes por la mañana?
¿Por qué crees que la Biblia presenta el 'dejar' a la familia como la base misma del matrimonio — qué te dice eso sobre lo seriamente que toma el nuevo vínculo que se está formando?
¿De qué maneras — emocional, relacional o prácticamente — podría alguien estar legalmente casado pero aún no haber 'dejado' completamente a su familia de origen?
¿El concepto de 'una sola carne' te parece idealista, hermoso, desalentador o algo completamente distinto en este momento, y por qué?
¿Cómo afecta el diseño del matrimonio descrito aquí la manera en que tratas a tu cónyuge o futuro cónyuge — y la manera en que tratas a otras parejas a tu alrededor?
Si estás casado: ¿cuál es una cosa específica y concreta que podrías hacer esta semana para avanzar hacia una unidad más profunda — no romance, sino una verdadera asociación de 'una sola carne' en el sentido práctico y cotidiano?
Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.
Génesis 2:24
y dijo: Por esto el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?
Mateo 19:5
y los dos serán una sola carne; así que no son ya más dos, sino uno.
Marcos 10:8
Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.
Efesios 5:28
Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,
Marcos 10:7
Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia,
Efesios 5:29
Por esto el hombre dejara a su padre y a su madre, y se unira a su mujer, y los dos seran una sola carne.
LBLA
Como dicen las Escrituras: «El hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo» .
NTV
'Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y los dos llegarán a ser un solo cuerpo.'*
NVI
'«El hombre dejará a su papá y a su mamá para unirse a su esposa y los dos serán un solo ser». '
PDT