y dijo: Por esto el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?
Jesús está siendo puesto a prueba por un grupo llamado los fariseos — líderes religiosos influyentes que frecuentemente lo desafiaban en puntos de la ley judía. Su pregunta era sobre el divorcio: ¿era legalmente permisible por cualquier razón? En lugar de debatir dentro de sus categorías legales, Jesús regresa al principio mismo. Cita Génesis 2:24, del relato de la creación, donde Dios establece el primer matrimonio. La frase 'por esta razón' se conecta con el hecho de que la mujer fue formada del costado del hombre — eran, en su origen, uno solo. 'Dejar' apunta a una reorientación radical de lealtad y pertenencia. 'Unirse' (a veces traducido como 'aferrarse') implica permanencia y unión intencional. 'Una sola carne' describe la unión profunda — física, emocional y espiritual — que el matrimonio fue diseñado para crear.
Dios, tú inventaste la pertenencia — el tipo profundo y costoso donde dos personas se convierten en algo juntas que ninguna de ellas es por sí sola. Ya sea que mi corazón esté lleno o roto hoy, recuérdame que el amor fue tu idea primero, y que no te has rendido con respecto a él. Enséñame a amar con más paciencia y menos miedo. Amén.
A Jesús le hacen una pregunta legal sobre el divorcio y responde hablando sobre la creación. Ese movimiento merece detenerse a considerarlo. En lugar de comprometerse con las lagunas legales, vuelve al diseño original — como si dijera: antes de discutir sobre las salidas, ¿podemos primero hablar de lo que esto siempre debió ser? 'Los dos se convertirán en una sola carne.' Suena poético hasta que lo has vivido — hasta que has compartido una década de chistes privados y salidas de compras y discusiones sobre cosas que apenas puedes recordar, hasta que has estado sentado con alguien en la sala de espera de un hospital a medianoche, hasta que su dolor se ha convertido en tu dolor de una manera que desafía la explicación fácil. El proceso lento, a veces doloroso, a menudo hermoso de convertirse en algo juntos que ninguno de ustedes es por sí solo — Jesús está diciendo que ese era el punto desde el principio. Ya sea que estés casado, esperando estarlo, o cargando el peso de un matrimonio que se rompió, este versículo merece detenerse a considerarlo no como una regla para hacer cumplir, sino como una imagen de cómo se ve el amor del pacto cuando está funcionando de la manera que Dios lo imaginó.
¿Por qué crees que Jesús responde a una pregunta legal sobre el divorcio regresando hasta el relato de la creación? ¿Qué revela eso sobre cómo piensa acerca del matrimonio en su esencia?
¿Qué significan para ti personalmente las tres palabras 'dejar', 'unirse' y 'convertirse en una sola carne' — y cuál de las tres encuentras más desafiante o más hermosa en la práctica?
Este versículo fue dicho originalmente en una cultura donde las mujeres tenían muy pocas protecciones legales en el divorcio. ¿Cómo debería el diseño del matrimonio de pacto hablar a situaciones de daño o desigualdad — en lugar de ser usado para atrapar a las personas dentro de ellas?
Ya sea que estés casado o no, ¿cómo desafía o inspira esta imagen de amor profundo, costoso y vinculante la forma en que te acercas a tus relaciones más cercanas?
¿Hay alguna relación en tu vida — matrimonial o de otro tipo — en la que has estado más enfocado en las salidas que en profundizar la conexión? ¿Cómo se vería un pequeño paso hacia el compromiso o la reparación esta semana?
Por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.
Marcos 10:9
Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.
Génesis 2:24
Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.
Efesios 5:31
Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.
Efesios 5:28
pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido.
1 Corintios 7:2
Entonces Jehová Dios hizo caer sueño profundo sobre Adán, y mientras éste dormía, tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.
Génesis 2:21
Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer,
Marcos 10:7
La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino el marido; ni tampoco tiene el marido potestad sobre su propio cuerpo, sino la mujer.
1 Corintios 7:4
y añadió: “Por esta razon el hombre dejara a su padre y a su madre y se unira a su mujer, y los dos seran una sola carne ”?
LBLA
—y agregó—: “Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo” .
NTV
y dijo: 'Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y los dos llegarán a ser un solo cuerpo'?*
NVI
'Y dijo: “Por esta razón el hombre dejará a su papá y a su mamá para unirse a su esposa y los dos serán un solo ser”. '
PDT