La misma ley será para el natural, y para el extranjero que habitare entre vosotros.
Esta única oración aparece al final de las instrucciones de la Pascua en Éxodo 12. La Pascua fue la noche en que Dios rescató a los israelitas de siglos de esclavitud en Egipto — el evento definitorio y fundacional de toda la nación. Dios acababa de dar instrucciones detalladas sobre cómo observarla. Entonces añadió esto: las mismas reglas aplican para todos, tanto para el israelita nativo como para el extranjero que vive entre ellos. 'Extranjero' se refiere a los no israelitas que se habían unido a la comunidad israelita o viajaban con ellos. Esta declaración de una sola línea es silenciosamente radical — dice que la ceremonia más sagrada de todo Israel, la comida que conmemoraba su liberación, tiene el mismo significado y los mismos requisitos para el que viene de afuera que para el que está adentro. Sin participación secundaria. Sin una versión separada del ritual para el extraño.
Dios, perdóname por las veces que he tratado tu gracia como algo que yo me gané y que otros tienen que calificar para recibir. La misma ley, la misma misericordia, la misma mesa — para el nacido en la tierra y para el extranjero por igual. Ayúdame a vivir eso, no solo a creerlo. Amén.
Una oración. Sin elaboración. 'La misma ley se aplicará tanto al nativo como al extranjero que vive entre ustedes.' Dios lo dice y sigue adelante, como si debiera ser obvio. Pero en un mundo organizado enteramente alrededor de linajes, identidad tribal y pertenencia étnica, esto era todo menos obvio. Israel acababa de ser rescatado como pueblo — elegido, nombrado, liberado. E inmediatamente, antes de que hubieran siquiera salido de Egipto, Dios amplía el círculo. Al pueblo que liberó se le dice: este rescate, esta mesa, estos términos — aplican también para la persona que no comparte tu historia. Algo en nosotros quiere que la gracia sea exclusiva. Queremos el descuento familiar, la vía rápida, la mesa reservada para personas que se han ganado su lugar a través de años de lealtad. Pero Dios sigue presionando en la dirección opuesta. La Pascua — la comida que decía 'somos el pueblo de Dios' — tenía un asiento en la mesa para el extranjero, en términos idénticos. Puede que hayas crecido en la fe, memorizado los versículos, sido bautizado a los doce. Eso es real. Pero la persona que acaba de llegar, que no conoce las canciones, que todavía no está segura de lo que cree — tiene el mismo acceso a la misericordia de Dios que tú. Quédate con eso un momento. ¿Cómo te cae?
¿Por qué crees que Dios incluyó esta declaración sobre igualdad ante la ley específicamente al final de las instrucciones de la Pascua — el ritual más sagrado de Israel? ¿Qué significa que el extranjero participe en los mismos términos que el miembro fundador?
En tu iglesia, grupo pequeño o comunidad de fe, ¿crees que los recién llegados y los de afuera genuinamente experimentan una pertenencia igualitaria — o hay una vía interna tácita para las personas que han estado más tiempo y conocen la cultura?
Este versículo desafía la idea de que ser parte de una tradición religiosa te da una posición espiritual única sobre quienes están fuera de ella. ¿Cómo desafía eso tu entendimiento de lo que significa ser 'elegido' o estar 'dentro' con Dios?
Piensa en alguien en tu vida que se siente como un extraño — cultural, religiosa o socialmente. ¿Lo tratas de manera diferente a las personas que son más como tú? ¿Qué impulsa esa diferencia?
¿Cuál es una cosa específica y práctica que podrías hacer esta semana para que alguien que se siente como un extranjero — un recién llegado, un escéptico, alguien de un trasfondo diferente — se sienta genuinamente incluido en igualdad de condiciones?
Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
Gálatas 3:28
Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que more entre vosotros, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Yo Jehová vuestro Dios.
Levítico 19:34
donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos.
Colosenses 3:11
Y se unirán muchas naciones a Jehová en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que Jehová de los ejércitos me ha enviado a ti.
Zacarías 2:11
Un mismo estatuto tendréis para el extranjero, como para el natural; porque yo soy Jehová vuestro Dios.
Levítico 24:22
La misma ley se aplicará tanto al nativo como al extranjero que habite entre vosotros.
LBLA
Esta instrucción se aplica a todos, tanto a israelitas de nacimiento como a extranjeros que vivan entre ustedes».
NTV
»La misma ley se aplicará al nativo y al extranjero que viva entre ustedes».
NVI
Esta misma ley se aplica tanto a los nacidos aquí como a los inmigrantes que vivan entre ustedes.
PDT