Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
Pablo escribió esta carta desde la prisión a la iglesia en Filipos, una ciudad romana en lo que hoy es el norte de Grecia. Los creyentes allí enfrentaban presión social real y oposición por su fe. Pablo dice algo sorprendente aquí: el sufrimiento por Cristo les ha sido «concedido» —una palabra enraizada en el término griego para gracia, la misma raíz usada para un don dado libremente por Dios. Así, Pablo coloca la creencia y el sufrimiento lado a lado como dones gemelos, ambos procedentes de Dios en nombre de Cristo. Este es uno de los versículos más difíciles del Nuevo Testamento para el lector moderno. La idea de que el sufrimiento pueda ser gracia en lugar de castigo, encomendado en lugar de permitido, va en contra de casi todo instinto que tenemos sobre el dolor.
Dios, este es un versículo difícil, y no siempre quiero el sufrimiento que viene con seguirte. Pero confío en que tú no desperdicias nada —ni siquiera esto. Ayúdame a sostener lo que me ha sido dado con honestidad y valentía, no con resentimiento. Amén.
Esperamos que la fe sea catalogada como el don. Ese es bastante fácil de recibir. ¿Pero el sufrimiento? Concedido —regalado por gracia— en nombre de Cristo. La mayoría de nosotros invierte una energía considerable tratando de determinar si nuestro dolor es significativo o aleatorio, con propósito o señal de que algo salió mal. Pablo no ofrece esa ansiedad. Simplemente los pone uno junto al otro: creer. Sufrir. Ambos concedidos. Lo cual significa que si eres una persona de fe y tu vida incluye dolor real, no has hecho algo mal. Se te ha encomendado algo. Esa palabra «concedido» merece más que una lectura rápida. No es «permitido» —como si Dios permitiera tu dolor a regañadientes mientras desea que desaparezca. No es «requerido» —como en, demuestra tu valía sufriendo lo suficiente. Es lenguaje de gracia. Lo cual significa que la respuesta más honesta a este versículo podría ser dejar de intentar explicar tu dolor y empezar a hacer preguntas diferentes. No «¿por qué me está pasando esto?» sino «¿qué se me está confiando?» Ese cambio no hará que duela menos. Pero podría cambiar lo que haces con el dolor.
Pablo usa la misma palabra enraizada en la gracia tanto para creer como para sufrir — ¿qué sugiere eso sobre cómo él entendía la relación entre la fe y la adversidad?
¿Qué sufrimiento en tu propia vida has estado más tentado a tratar como señal de que algo salió mal contigo o con tu fe? ¿Qué significaría sostenerlo de manera diferente?
La idea del sufrimiento como don puede fácilmente ser mal utilizada para desestimar el dolor muy real de alguien. ¿Dónde ayuda este versículo y dónde necesita ser manejado con cuidado?
¿Cómo cambia la manera en que podrías apoyar a alguien que atraviesa un momento genuinamente difícil el enmarcar el sufrimiento como algo 'concedido' en lugar de algo de lo que escapar?
¿Hay un dolor que has estado evitando o minimizando y con el que te sientes listo para sentarte honestamente — quizás por primera vez? ¿Qué te exigiría eso?
Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;
Efesios 2:8
Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas,
Santiago 1:2
estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
Filipenses 1:6
Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.
Mateo 5:11
Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;
Romanos 5:3
pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello.
1 Pedro 4:16
sino gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría.
1 Pedro 4:13
confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a que permaneciesen en la fe, y diciéndoles: Es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
Hechos 14:22
Porque a vosotros se os ha concedido • por amor de Cristo, no sólo • creer en El, sino también • sufrir por El,
LBLA
Pues a ustedes se les dio no solo el privilegio de confiar en Cristo sino también el privilegio de sufrir por él.
NTV
Porque a ustedes se les ha concedido no solo creer en Cristo, sino también sufrir por él,
NVI
Dios les ha concedido el honor no sólo de creer en Cristo, sino también de sufrir por él.
PDT