Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.
Este es el primer nacimiento registrado en toda la Biblia. Adán y Eva — los primeros seres humanos según las escrituras hebreas — habían sido expulsados del Jardín del Edén después de desobedecer a Dios, un evento que trajo dolor, trabajo arduo y muerte a sus vidas. Ahora, en las difíciles secuelas de esa ruptura, Eva da a luz a su primer hijo y lo llama Caín. Su declaración — "Con la ayuda del Señor he traído un varón" — es impactante: incluso después de los eventos devastadores en el Jardín, su primera respuesta ante la nueva vida es atribuirle a Dios. El nombre hebreo Caín está relacionado con una palabra que significa 'adquirir' o 'traer a la luz'. Aquellos que conocen la historia de antemano sentirán la sombra de lo que Caín eventualmente hace — mata a su hermano menor Abel por celos — pero en este versículo, solo hay el asombro crudo y estupefacto de una madre primeriza sosteniendo una nueva vida y nombrando a Dios en la habitación.
Señor, estás presente en cada comienzo — los que nos abruman con alegría y los que tenemos miedo de confiar. Gracias por las cosas nuevas en mi vida que no creé sola. Ayúdame a sostenerlas con manos abiertas y agradecidas, y confiarte lo que aún no puedo ver. Amén.
Eva nunca había visto un nacimiento antes. No había madre a quien llamar, ni partera que lo hubiera hecho mil veces, ni nadie que pudiera decir 'esto es normal, aquí está lo que sucede después'. Solo la aterradora y luminosa novedad de una vida humana llegando al mundo — y sus primeras palabras son sobre Dios. "Con la ayuda del Señor." Ella aún no sabía en qué se convertiría Caín. No sabía sobre Abel, sobre el campo, sobre el momento en que todo se rompería de nuevo. Solo sabía que algo sagrado había ocurrido, y que no lo había hecho sola. Hay un dolor amargo en este versículo cuando sabes lo que sigue. Pero quizás eso es precisamente por lo que importa. No sabemos en qué se convertirán nuestros hijos, cuánto nos costarán eventualmente nuestros nuevos comienzos, o cómo terminarán las historias que apenas estamos comenzando. Cada comienzo llega envuelto tanto en esperanza como en desconocimiento, y tenemos que sostenerlos de todos modos. Lo que Eva modeló en su momento de desconocimiento fue gratitud sin certeza — ella nombró a Dios en el mismo aliento que su alegría, antes de tener cualquier garantía. Tenía un bebé y tenía a Dios, y los puso en una sola oración. No es una mala manera de sostener cualquier cosa nueva que haya llegado a tu vida.
¿Qué revela la declaración de Eva — "Con la ayuda del Señor he traído un varón" — sobre cómo entendía su propio papel en la creación, especialmente después del Jardín y todo lo que había perdido?
¿Alguna vez has experimentado un nuevo comienzo — un nacimiento, una recuperación, un nuevo inicio — y has sentido la presencia de Dios tejida en él de una manera difícil de explicar? ¿Cómo fue sostener eso?
Saber lo que Caín eventualmente hace hace que este versículo alegre sea desgarrador a posteriori. ¿Cómo sostenemos una esperanza genuina para los nuevos comienzos cuando sabemos que las personas y las circunstancias pueden fallarnos terriblemente?
Eva da crédito a Dios en un momento de inmenso dolor y logro personal. ¿Cómo podría esa práctica — nombrar a Dios en las cosas buenas — cambiar la forma en que te relacionas con los regalos y las personas que actualmente están en tu vida?
¿Qué cosa nueva en tu vida ahora mismo — una relación, un capítulo, una esperanza frágil — podrías traer ante Dios con el mismo tipo de gratitud cruda e incierta que muestra Eva aquí?
Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
Isaías 7:14
Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.
Génesis 3:15
Matad, pues, ahora a todos los varones de entre los niños; matad también a toda mujer que haya conocido varón carnalmente.
Números 31:17
No como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.
1 Juan 3:12
Y levantándose de mañana, adoraron delante de Jehová, y volvieron y fueron a su casa en Ramá. Y Elcana se llegó a Ana su mujer, y Jehová se acordó de ella.
1 Samuel 1:19
Y el hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido varón con la ayuda del SEÑOR.
LBLA
Ahora bien, Adán tuvo relaciones sexuales con su esposa, Eva, y ella quedó embarazada. Cuando dio a luz a Caín, dijo: «¡Con la ayuda del SEÑOR, he tenido un varón!».
NTV
El *hombre se unió a su mujer Eva, y ella concibió y dio a luz a Caín. Y dijo: '¡Con la ayuda del Señor, he tenido un hijo varón!'
NVI
'Caín y AbelEl hombre tuvo relaciones sexuales con su mujer Eva. Ella quedó embarazada y dio a luz a Caín. Ella dijo: «¡He tenido un hijo con ayuda del SEÑOR!»'
PDT