¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
El profeta Isaías habló en nombre de Dios al pueblo del antiguo Israel alrededor del 700 a.C., emitiendo advertencias formales — llamadas 'ayes' — contra comportamientos destructivos específicos. Un 'ay' en el lenguaje bíblico no es simplemente una exclamación; es una declaración de desastre inminente, como un juez leyendo un veredicto. Este versículo describe a personas tan consumidas por la bebida que esta literalmente estructura todo su día: se levantan al amanecer para empezar, se quedan despiertas hasta altas horas de la noche, 'encendidas' — una palabra que evoca tanto el rubor ardiente de la embriaguez como algo que arde fuera de control. La crítica de Isaías no es simplemente sobre el alcohol. Es sobre una vida que ha sido reorganizada en torno a la búsqueda de una sensación, a costa de todo lo demás.
Dios, muéstrame lo que estoy persiguiendo — y si la carrera vale la pena. No quiero ser encendido por nada que me deje más vacío de lo que empecé. Reordena mis deseos desde adentro. Haz que tú seas lo que más me despierta. Amén.
Nadie decide, un martes cualquiera, dejar que algo arruine su vida. Sucede antes — en la silenciosa reorganización de prioridades, en la lenta deriva de aquello alrededor de lo cual se construye el día. Lo que Isaías captura con tanta precisión es la cualidad activa de esto: estas personas no caen pasivamente en ello. Se levantan temprano para correr tras sus bebidas. Lo persiguen. El vino no los encuentra a ellos; ellos lo persiguen a él. Esa imagen de búsqueda decidida y enérgica dirigida hacia lo equivocado es antigua y dolorosamente moderna al mismo tiempo. Lo que Isaías describe no tiene que ser alcohol para que sientas el peso de este versículo. ¿Para qué te levantas temprano? ¿Qué te mantiene despierto a la una de la madrugada, encendido, inquieto y buscando algo? No hay nada malo con el deseo — estamos diseñados para ello. Pero este versículo es una invitación a auditar lo que está en el centro de tu anhelo. No con vergüenza, sino con el tipo de honestidad que en realidad es amable contigo mismo. Una vida organizada alrededor de perseguir una sensación — cualquier sensación — tiende a dejarte más vacío de lo que empezaste. ¿Cómo sería redirigir esa misma energía de madrugada y trasnoche hacia algo que realmente te alimente?
¿Qué te dice el lenguaje activo — 'se levantan temprano,' 'corren tras,' 'se quedan hasta tarde' — sobre cómo Isaías entiende este comportamiento? ¿Está describiendo debilidad o algo más intencional?
¿Qué es lo que actualmente tienes más probabilidades de reorganizar tu horario, perder sueño o sacrificar otros compromisos para perseguir — y qué revela eso sobre alrededor de qué está organizada tu vida?
¿Está Isaías condenando el alcohol en sí, o algo más profundo? Si este versículo no se trata en última instancia de beber, ¿contra qué está advirtiendo realmente?
Si alguien que genuinamente te ama observara cómo pasas tu primera y última hora de cada día durante una semana, ¿qué conclusiones sacaría sobre tus prioridades?
¿Cuál es un cambio concreto que podrías hacer esta semana — aunque sea pequeño — para reordenar tus mañanas o noches alrededor de algo que nutra en lugar de adormecer?
No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,
Efesios 5:18
El vino es escarnecedor, la sidra alborotadora, Y cualquiera que por ellos yerra no es sabio.
Proverbios 20:1
Andemos como de día, honestamente; no en glotonerías y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y envidia,
Romanos 13:13
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne;
Proverbios 23:20
¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;
Isaías 5:22
¿Para quién será el ay? ¿Para quién el dolor? ¿Para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿Para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?
Proverbios 23:29
Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.
Proverbios 23:30
¡Bienaventurada tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su hora, para reponer sus fuerzas y no para beber!
Eclesiastés 10:17
¡Ay de • los que se levantan muy de mañana para • ir tras la bebida, de los que trasnochan para • que • el vino los encienda!
LBLA
Qué aflicción para los que se levantan temprano por la mañana en busca de un trago de alcohol, y pasan largas noches bebiendo vino hasta tener una fuerte borrachera.
NTV
¡Ay de los que madrugan para ir tras bebidas embriagantes, que quedan hasta muy tarde embriagándose con vino!
NVI
Qué mal les va a ir a los que se levantan en la mañana tras un trago y se quedan hasta tarde embriagándose con vino.
PDT