¿Para quién será el ay? ¿Para quién el dolor? ¿Para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿Para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?
Proverbios es una colección de escritos sapienciales de la Biblia, tradicionalmente asociada con el rey Salomón del antiguo Israel, aunque contiene contribuciones de varias fuentes diferentes. Este versículo abre una famosa advertencia sobre el alcohol con seis preguntas retóricas rápidas, todas apuntando hacia el mismo tipo de miseria. ¿Quién termina con aflicción, una palabra que significa dolor profundo o ruina? ¿Quién termina en peleas sin sentido? ¿Quién tiene moretones que no puede explicar y ojos rojos de tanto beber? Las preguntas no exigen una respuesta en voz alta; se espera que el lector sienta la respuesta formándose dentro de sí. Están diseñadas para hacerte imaginar a alguien específico, o quizás reconocer algo más cercano a casa.
Dios, dame la honestidad de responder estas preguntas con sinceridad cuando se tratan de mí. No quiero explicar lo que me he estado haciendo a mí mismo. Muéstrame los lugares innecesarios —los moretones que sigo acumulando— y dame la gracia y el valor para cambiar de rumbo. Amén.
Seis preguntas, cero respuestas dadas. El escritor sabe que tú ya sabes. Has visto a esta persona —quizás al otro lado de una mesa, quizás en el espejo del baño a las 6 de la mañana. Los moretones sin explicaciones claras. La tristeza que es más pesada por la mañana de lo que fue la noche anterior. Las peleas que empezaron de la nada y terminaron en un lugar del que todavía estás tratando de regresar. Esto no es un sermón: es un diagnóstico, escrito con la precisión de alguien que ha observado lo que los hábitos no examinados le hacen a una persona a lo largo de los años. Lo que me detiene aquí es la palabra innecesarios. No todos los moretones son innecesarios: algunos son las marcas del trabajo duro, de defender algo, de caer y levantarse. Pero hay una categoría de sufrimiento que es genuinamente autoinfligido, y el valor de este versículo está en negarse a disfrazarlo de otra cosa. La pregunta más importante que plantea este pasaje no es solo quién tiene toda esta aflicción. Es la más callada e incómoda que está debajo: ¿podría ser yo?
¿Por qué crees que el escritor eligió enmarcar esta advertencia como una serie de preguntas en lugar de un mandato directo? ¿Qué efecto tiene eso en cómo la recibes?
¿Alguna vez has reconocido un patrón de dolor innecesario en tu propia vida —sufrimiento que fue genuinamente autocreado? ¿Qué fue necesario antes de que pudieras verlo con claridad?
¿Cuál es un hábito o patrón en tu vida ahora mismo que, si eres honesto contigo mismo, está produciendo aflicción en lugar de vida, y qué te impide nombrarlo?
¿Cómo respondes cuando alguien que te importa parece atrapado en un ciclo de daño autoinfligido, y cómo moldea este versículo la forma en que podrías elegir hablarle?
¿Cómo sería tener una conversación honesta y específica con un amigo de confianza esta semana sobre un área donde sospechas que podrías estar haciéndote daño?
No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,
Efesios 5:18
El vino es escarnecedor, la sidra alborotadora, Y cualquiera que por ellos yerra no es sabio.
Proverbios 20:1
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne;
Proverbios 23:20
¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;
Isaías 5:22
¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
Isaías 5:11
Mas si aquel siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir; y comenzare a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y embriagarse,
Lucas 12:45
Porque el bebedor y el comilón empobrecerán, Y el sueño hará vestir vestidos rotos.
Proverbios 23:21
y dirán a los ancianos de la ciudad: Este nuestro hijo es contumaz y rebelde, no obedece a nuestra voz; es glotón y borracho.
Deuteronomio 21:20
¿De quién son • los ayes? ¿De quién las tristezas?¿De quién las contiendas? ¿De quién las quejas?¿De quién las heridas sin causa?¿De quién los ojos enrojecidos?
LBLA
¿Quién tiene angustia? ¿Quién siente tristeza? ¿Quién es el que siempre pelea? ¿Quién está siempre quejándose? ¿Quién tiene moretones sin motivo? ¿Quién tiene los ojos rojos?
NTV
¿De quién son los lamentos? ¿De quién los pesares? ¿De quién son los pleitos? ¿De quién las quejas? ¿De quién son las heridas gratuitas? ¿De quién los ojos morados?
NVI
'—1— ¿Quién se queja? ¿A quién le duele? ¿Quién se mete en líos? ¿Quién gime? ¿Quién es herido sin razón? ¿Quién tiene los ojos morados?'
PDT