La mujer samaritana le dijo: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque judíos y samaritanos no se tratan entre sí.
Jesús estaba viajando por Samaria — una región que la mayoría de los judíos evitaba deliberadamente debido a siglos de tensión étnica y religiosa entre judíos y samaritanos. Los dos grupos remontaban su conflicto a disputas antiguas sobre ascendencia, adoración y fidelidad a Dios, y la animosidad corría profunda en ambos lados. Cuando Jesús, un hombre judío, habló directamente con una mujer samaritana — solo, en un pozo público, en medio del día — estaba rompiendo múltiples reglas sociales al mismo tiempo. La pregunta sorprendida de la mujer no es grosera; es honesta. Simplemente está diciendo lo que todos en su mundo ya sabían: la gente como tú no habla con gente como yo. Este solo momento de cruzar una barrera social prepara el escenario para una de las conversaciones más notables registradas en los Evangelios.
Señor, te sentaste al pozo de alguien que el mundo había dado por perdido y pediste agua como si fuera lo más natural del mundo. Ayúdame a ver los muros que he construido — aquellos a los que he llamado razonables o realistas. Dame el valor para cruzarlos antes de sentirme listo. Amén.
Hay algo casi desarmante en cómo ella plantea el problema con tanta cortesía: "Eres un judío y yo soy una mujer samaritana". Es una frase que carga con el peso de generaciones — guerras antiguas, rivalidad religiosa, ese tipo de división que se pasa de familia en familia como si fuera un mueble. No está siendo hostil. Solo está nombrando lo que todos ya aceptaban como hecho: estos dos mundos no se encuentran. Y sin embargo, ahí está él, sentado en su pozo bajo el calor del mediodía, pidiendo agua como si las paredes entre ellos simplemente no existieran. Seguramente sabes cómo se siente estar al otro lado de una barrera — o haber construido uno tú mismo en silencio. Quizás sea una persona que has descartado mentalmente, un barrio al que no vas, o alguien cuyo pasado o política hace que la conexión genuina parezca imposible. Jesús no cruzó el camino de esta mujer por accidente, y no fingió que la incomodidad no existía — simplemente avanzó hacia ella de todos modos. ¿Qué muros has decidido que son demasiado viejos, demasiado gruesos o demasiado razonables para cruzar?
¿Por qué crees que la mujer nombró inmediatamente la diferencia cultural y étnica entre ella y Jesús? ¿Qué revela su respuesta sobre el mundo en el que vivía y lo que esperaba de las personas?
¿Hay alguna persona o grupo de personas con el que encuentres genuinamente difícil interactuar? ¿Qué hay debajo de esa vacilación — es historia, miedo, suposición, o algo más?
Jesús rompió tanto las barreras étnicas como de género en este momento, y lo hizo de manera casual, sin hacer un discurso sobre ello. ¿Crees que la iglesia hoy es tan transgresora de límites como Jesús? ¿Dónde tiene éxito y dónde falla?
¿Cómo podrían cambiar tus relaciones si abordaras a las personas como Jesús abordó a esta mujer — no esperando a que las paredes se derrumben primero, sino sentándote al otro lado de ellas de todos modos?
Esta semana, ¿cuál es una situación o relación específica en la que podrías elegir una conexión genuina sobre una distancia cómoda — y qué se vería eso prácticamente?
pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra.
Hechos 1:8
Y en aquellos días los hombres buscarán la muerte, pero no la hallarán; y ansiarán morir, pero la muerte huirá de ellos.
Apocalipsis 9:6
A estos doce envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis,
Mateo 10:5
Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
Lucas 17:19
Y envió mensajeros delante de él, los cuales fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos.
Lucas 9:52
y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano.
Lucas 17:16
Entonces la mujer samaritana le dijo: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanos.)
LBLA
La mujer se sorprendió, ya que los judíos rechazan todo trato con los samaritanos. Entonces le dijo a Jesús: —Usted es judío, y yo soy una mujer samaritana. ¿Por qué me pide agua para beber?
NTV
Pero como los judíos no usan nada en común* con los samaritanos, la mujer le respondió: --¿Cómo se te ocurre pedirme agua, si tú eres judío y yo soy samaritana?
NVI
La samaritana le dijo: —¿Por qué me pides agua si tú eres judío y yo soy samaritana? Le dijo eso porque los judíos no se tratan con los samaritanos.
PDT