Señor, le respondió el enfermo, no tengo quien me meta en el estanque cuando se agita el agua; y entre tanto que yo voy, otro desciende antes que yo.
Jesús había viajado a Jerusalén, donde una piscina llamada Betesda se encontraba cerca de una de las puertas de la ciudad. Una creencia generalizada en aquel tiempo sostenía que cuando el agua se agitaba, la primera persona en entrar sería sanada de cualquier dolencia que tuviera. Una gran multitud de enfermos y discapacitados se reunía allí, esperando su momento. Jesús se acerca a un hombre que no había podido caminar durante 38 años — más tiempo del que muchas personas vivían en el mundo antiguo. Cuando Jesús le pregunta si quiere sanar, el hombre no responde con un sí. Explica, con cuidadoso detalle, por qué es imposible: no tiene a nadie que lo ayude, y cada vez que intenta llegar al agua, alguien más llega primero. Después de casi cuatro décadas, la esperanza se ha convertido silenciosamente en una explicación bien ensayada de por qué nada cambiará jamás.
Jesús, he estado explicando en lugar de pedir. He ensayado las razones tantas veces que casi he dejado de creer que las cosas podrían ser diferentes. Te traigo aquello por lo que dejé de tener esperanza. Encuéntrame aquí. Amén.
Treinta y ocho años es tiempo suficiente para dejar de llamarlo espera y empezar a llamarlo simplemente vida. La respuesta de este hombre es desgarradora no porque esté equivocada — todo lo que dice es completamente exacto — sino porque está tan ensayada. No dice "sí, desesperadamente". Le presenta a Jesús un resumen del caso: aquí están las razones estructurales por las que la sanación no está disponible para mí. Eso es lo que hace la esperanza diferida a una persona. No mata el deseo; simplemente lo redirige hacia una explicación muy convincente de imposibilidad. Lo que resulta sorprendente es que Jesús no interactúa con la explicación en absoluto. No dice "¿y si te ayudara a llegar al agua?" No discute con la lógica del hombre. Simplemente dice: levántate, recoge tu estera y camina. La sanación no viene a través del sistema en el que el hombre había pasado 38 años esperando — viene de un lugar donde ni siquiera estaba mirando. Si has estado ensayando tu propia explicación irrefutable de por qué el cambio no puede sucederte, esas razones probablemente sean todas ciertas. También pueden estar completamente fuera de lugar.
¿Por qué crees que Jesús le pregunta a este hombre "¿Quieres sanar?" en lugar de simplemente sanarlo — ¿qué podría estar sacando a la luz con esa pregunta?
¿Alguna vez te has encontrado dándole a Dios una explicación cuidadosa de por qué algo no puede cambiar en lugar de simplemente pedirle que lo cambie? ¿Cómo se siente esa postura desde dentro?
¿Qué le hace a la capacidad de esperanza de una persona intentarlo y fallar durante 38 años — y cómo te aferras a la fe cuando la sanación o el cambio toman mucho más tiempo de lo que parece justo?
¿Hay alguien en tu vida que ha estado esperando en su propio "estanque" — pasado por alto, desanimado, cerca de la ayuda pero sin llegar nunca del todo? ¿Cómo podrías ser la persona que interviene por ellos?
¿En qué área de tu vida has dejado de esperar que algo cambie y has empezado a explicar por qué las cosas son simplemente como son — y qué significaría dejar ese guion esta semana?
¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.
1 Corintios 9:24
Porque Cristo, cuando aún éramos débiles, a su tiempo murió por los impíos.
Romanos 5:6
En éstos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.
Juan 5:3
Porque hermanos, no queremos que ignoréis acerca de nuestra tribulación que nos sobrevino en Asia; pues fuimos abrumados sobremanera más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida.
2 Corintios 1:8
El enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada; y mientras yo llego, otro baja antes que yo.
LBLA
—Es que no puedo, señor —contestó el enfermo—, porque no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se agita el agua. Siempre alguien llega antes que yo.
NTV
--Señor --respondió--, no tengo a nadie que me meta en el estanque mientras se agita el agua, y cuando trato de hacerlo, otro se mete antes.
NVI
El enfermo respondió: —Señor, no tengo a nadie que me meta al estanque cuando el agua se empieza a mover. Cuando estoy cerca del estanque, alguien se me adelanta y se mete antes que yo.
PDT