Cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo, que no acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel, antes que venga el Hijo de Hombre.
Jesús se dirige a sus doce discípulos — sus seguidores más cercanos — mientras los envía a predicar por toda Israel. Les advierte que enfrentarán hostilidad e incluso persecución, y en lugar de mantenerse firmes hasta la muerte, simplemente deben mudarse a la siguiente ciudad. La frase final — 'antes de que venga el Hijo del Hombre' — es una de las líneas más debatidas en los Evangelios. 'Hijo del Hombre' es un título que Jesús usó para sí mismo, tomado del antiguo profeta Daniel. Algunos eruditos creen que Jesús se refería a la caída de Jerusalén en el año 70 d.C. o a su propia resurrección; otros lo ven como una señal de su regreso eventual. De cualquier manera, el versículo transmite un sentido de urgencia: la misión es inmensa, el tiempo es corto, y no hay necesidad de agotarse luchando cada batalla.
Señor, dame la sabiduría para conocer la diferencia entre el coraje y la terquedad — entre mantenerse firme y aferrarse demasiado tiempo. Ayúdame a confiar que cuando una puerta se cierra, tú ya estás en la siguiente ciudad. Recuérdame que la misión es tuya, no mía forzarla. Amén.
Hay algo casi contraintuitivo aquí. Tendemos a honrar a quienes se mantienen firmes contra la persecución — aquellos que no titubean, que sostienen la línea sin importar qué. Pero Jesús dice: huyan. No por cobardía, no porque la causa no valga la pena, sino por el bien de la misión. El evangelio tiene demasiado terreno que cubrir para gastar toda su energía golpeando una sola puerta cerrada. La fidelidad, parece decir Jesús, no siempre se trata de quedarse. ¿Qué podría significar esto para ti? Quizás es un permiso — un permiso real, bíblico — para dejar de volcarte en una relación, una conversación o una oportunidad que simplemente no se abrirá. No toda hostilidad es tuya para superar. No toda habitación es tuya para ganar. A veces la sabiduría se parece a saber cuándo caminar hacia la siguiente ciudad. ¿Dónde en tu vida podría estar Jesús diciendo silenciosamente: 'Hay más ciudades. Sigue adelante'?
¿Qué crees que Jesús quiso decir con 'el Hijo del Hombre viene' — y por qué ese sentido de urgencia moldea su consejo de huir en lugar de soportar?
¿Alguna vez has sentido presión para quedarte en una situación difícil cuando seguir adelante podría haber sido la elección más sabia y fiel? ¿Qué hizo que fuera difícil irse?
¿Hay una tensión entre el mandato de Jesús de huir la persecución aquí y su llamado en otro lugar para tomar nuestra cruz y seguirlo? ¿Cómo sostienes ambas ideas a la vez?
¿Cómo podría este versículo moldear la forma en que apoyas a alguien que está siendo maltratado — ¿lo animarías a soportarlo o a seguir adelante, y qué guiaría ese consejo?
¿Hay una situación en tu vida ahora mismo donde podrías estar confundiendo la terquedad con la fidelidad? ¿Qué se vería, en lo práctico, como moverse a 'la siguiente ciudad'?
Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.
Mateo 5:10
De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino.
Mateo 16:28
Inmediatamente, los hermanos enviaron de noche a Pablo y a Silas hasta Berea. Y ellos, habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los judíos.
Hechos 17:10
Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.
Mateo 5:18
Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo.
Mateo 2:13
Después de estas cosas, andaba Jesús en Galilea; pues no quería andar en Judea, porque los judíos procuraban matarle.
Juan 7:1
Y Saulo consentía en su muerte. En aquel día hubo una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.
Hechos 8:1
salió de Judea, y se fue otra vez a Galilea.
Juan 4:3
Pero cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque en verdad os digo: no terminaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre.
LBLA
Cuando los persigan en una ciudad, huyan a la siguiente. Les digo la verdad, el Hijo del Hombre regresará antes de que hayan llegado a todas las ciudades de Israel.
NTV
Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del hombre.
NVI
Cuando los persigan en una ciudad, vayan a otra. Porque les digo la verdad: el Hijo del hombre regresará antes de que ustedes terminen su trabajo en las ciudades de Israel.
PDT