Aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras, se alejó de Galilea, y fue a las regiones de Judea al otro lado del Jordán.
Este es un versículo de transición —un puente narrativo entre la enseñanza de Jesús y lo que viene después en el Evangelio de Mateo. Jesús había pasado la mayor parte de su ministerio en Galilea, la región norte de Israel donde creció. Era territorio conocido: multitudes familiares, los pueblos donde había realizado milagros, las colinas donde había predicado. Ahora se dirige al sur. Judea es la región que contiene Jerusalén, la capital religiosa y política de Israel. "Al otro lado del Jordán" probablemente se refiere a Perea, una región al este del río, una ruta común de viaje hacia Jerusalén. Este cambio geográfico no es incidental. Jesús ahora está en camino hacia Jerusalén, donde sabía que le esperaban su arresto, juicio y crucifixión. Desde este versículo en adelante en Mateo, cada paso carga el peso de lo que se avecina.
Jesús, tú caminaste hacia lo difícil con los ojos abiertos y un corazón dispuesto. Cuando yo esté ante umbrales que me cuesten algo real, dame aunque sea una fracción de ese valor. Ayúdame a terminar lo que estoy diciendo y simplemente avanzar, confiando en que tú ya has recorrido el camino antes que yo. Amén.
Es solo una oración sobre direcciones y viajes: Jesús empacó y se dirigió al sur. Pero si conoces la historia, este único versículo silenciosamente contiene el aliento. Galilea era el hogar de Jesús: el Sermón del Monte, la multiplicación de los panes en la ladera, los rostros familiares de los pescadores que se habían convertido en sus amigos más cercanos. Judea significaba Jerusalén. Jerusalén significaba la cruz. Él lo sabía. Se fue de todos modos. Hay algo que vale la pena considerar en la redacción sencilla y sin prisa: "se fue". Sin anuncio dramático. Sin vacilación registrada. Terminó lo que estaba diciendo y avanzó. La mayoría de nosotros conocemos la sensación de un umbral: la conversación que has estado evitando, la decisión que lo cambiará todo, la puerta por la que no puedes volver a pasar. La tentación es quedarse donde es cómodo, donde eres conocido, donde las cosas van bien. Jesús modela algo silenciosamente radical: a veces la fidelidad se ve como caminar deliberadamente hacia lo difícil. No temerariamente, no sin dolor, sino con claridad. ¿Ante qué umbral estás parado ahora mismo, encontrando razones para retrasarte?
¿Por qué crees que Mateo incluye este detalle geográfico en lugar de saltar directamente a la siguiente enseñanza de Jesús? ¿Qué señala el movimiento de Galilea a Judea en el arco más amplio de la historia?
¿Hay una 'Judea' en tu propia vida, una dirección hacia la que sabes que necesitas moverte pero sigues encontrando razones para quedarte donde estás cómodo? ¿Qué te mantiene en Galilea?
Jesús caminó hacia Jerusalén sabiendo lo que le costaría. ¿Qué te dice sobre su carácter —y sobre su relación con Dios— que avanzara sin aparente vacilación?
Sabiendo hacia dónde se dirige Jesús mientras lees sus enseñanzas en los capítulos siguientes, ¿cómo podría eso cambiar la manera en que recibes lo que dice? ¿Añade peso, urgencia o algo más?
Piensa en un momento en que elegiste deliberadamente el camino más difícil y costoso porque creías que era lo correcto. ¿Qué te costó, y mirando hacia atrás, qué produjo esa decisión?
Y yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, adultera; y el que se casa con la repudiada, adultera.
Mateo 19:9
y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.
Marcos 10:12
Y cuando terminó Jesús estas palabras, la gente se admiraba de su doctrina;
Mateo 7:28
Levantándose de allí, vino a la región de Judea y al otro lado del Jordán; y volvió el pueblo a juntarse a él, y de nuevo les enseñaba como solía.
Marcos 10:1
Y aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras, partió de Galilea y se fue a la región de Judea, al otro lado del Jordán;
LBLA
Cuando Jesús terminó de decir esas cosas, salió de Galilea y descendió a la región de Judea, al oriente del río Jordán.
NTV
Cuando Jesús acabó de decir estas cosas, salió de Galilea y se fue a la región de Judea, al otro lado del Jordán.
NVI
'Jesús enseña sobre el divorcioDespués de que Jesús terminó de decir esto, se fue de Galilea para la región de Judea, al otro lado del río Jordán.'
PDT