A la verdad el Hijo del Hombre va, según está escrito de él, mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido.
Esto ocurre en la Última Cena — la última comida que Jesús compartió con sus doce discípulos más cercanos la noche antes de su arresto y crucifixión. Jesús anuncia que uno de los hombres en la mesa lo traicionará a las autoridades religiosas que quieren verlo muerto. "El Hijo del Hombre" es un título que Jesús usó para sí mismo, tomado de las antiguas escrituras judías. Él reconoce que su muerte fue profetizada — parte de un plan divino más grande que se desarrolla exactamente como está escrito. Pero luego viene una línea sobria: la persona que toma la decisión de traicionarlo carga con un peso moral real por esa elección. La palabra "ay" en las escrituras no es una advertencia casual — es un profundo grito de dolor, un lamento sobre lo que una sola decisión humana está a punto de costar.
Jesús, tú sabías lo que iba a suceder y aun así rompiste pan con el hombre que te entregaría. Ese tipo de amor está más allá de mí — pero lo quiero. Perdóname por los momentos en que he elegido mi comodidad sobre la fidelidad hacia ti. Ayúdame a permanecer en la mesa, sin importar qué. Amén.
Aquí está una de las tensiones más extrañas en toda la escritura, contenida en una sola oración: lo que está sucediendo fue escrito — y lo que está sucediendo es la elección libre de un ser humano. Ambas son totalmente ciertas. Judas no estaba ejecutando un guion cósmico sin agencia. Era un hombre que hizo un trato, que eligió la traición, que podría haber vuelto atrás en cualquier momento durante esa larga y silenciosa comida. Y aun así Jesús dice que fue "escrito". Los teólogos han luchado con esto durante dos mil años y no lo han resuelto. Quizás eso esté bien. Lo que en silencio me desarma es esto: Jesús aún lavó los pies de Judas esa noche. Él aún le dio pan. Lo llamó "amigo" en el jardín donde finalmente ocurrió la traición. La advertencia no fue retenida — pero tampoco lo fue el amor. En algún lugar de tu propia historia hay decisiones que has tomado y que no puedes deshacer. La pregunta no es si el pasado está fijado. Es si, esta noche, te quedarás en la mesa — o saldrás caminando hacia la oscuridad.
Jesús dice que su muerte fue profetizada en las escrituras, pero aún mantiene a Judas moralmente responsable de la traición. ¿Cómo sostienes esas dos ideas juntas sin colapsar una en la otra?
¿Alguna vez has sentido que un error que cometiste fue demasiado significativo para volver de él? ¿Qué dice este pasaje sobre ese sentimiento?
Jesús dice que habría sido mejor para el traidor no haber nacido nunca. ¿Eso sugiere que el destino de Judas estaba finalmente sellado, o se está comunicando algo más? ¿Qué piensas tú?
Jesús lavó los pies de Judas y lo llamó amigo, incluso sabiendo que la traición venía. ¿Cómo cambia eso cómo piensas sobre amar o servir a personas que te han herido?
¿Hay una relación en tu vida donde necesitas hablar una verdad difícil — como Jesús hizo en esa mesa — mientras aún extiendes amor? ¿Qué te ha impedido hacerlo?
Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;
1 Corintios 15:3
Y después de las sesenta y dos semanas se quitará la vida al Mesías, mas no por sí; y el pueblo de un príncipe que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario; y su fin será con inundación, y hasta el fin de la guerra durarán las devastaciones.
Daniel 9:26
Y le dijo: De cierto, de cierto os digo: De aquí adelante veréis el cielo abierto, y a los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del Hombre.
Juan 1:51
a éste, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios, prendisteis y matasteis por manos de inicuos, crucificándole;
Hechos 2:23
¡Ay del mundo por los tropiezos! porque es necesario que vengan tropiezos, pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!
Mateo 18:7
Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.
Mateo 21:44
Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y llorarán como se llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito.
Zacarías 12:10
¿Pero cómo entonces se cumplirían las Escrituras, de que es necesario que así se haga?
Mateo 26:54
El • Hijo del Hombre se va, según está escrito de El; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.
LBLA
Pues el Hijo del Hombre tiene que morir, tal como lo declararon las Escrituras hace mucho tiempo. ¡Pero qué terrible será para el que lo traiciona! ¡Para ese hombre sería mucho mejor no haber nacido!
NTV
A la verdad el Hijo del hombre se irá, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
NVI
El Hijo del hombre tiene que morir tal como está escrito. Pero, ¡pobre de aquel que traicione y entregue al Hijo del hombre! Más le valdría no haber nacido.
PDT