Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación.
El apóstol Pablo escribió esta carta a la iglesia en Corinto — una ciudad conocida por su ruido, complejidad y mezcla cultural. El capítulo 14 trata específicamente sobre el culto ordenado, especialmente el uso de dones espirituales como hablar en lenguas y la profecía. Este versículo instruye a las mujeres que tengan preguntas a que las hagan a sus esposos en casa en lugar de hablar en la asamblea de la iglesia. Este es uno de los versículos más debatidos en la historia del cristianismo: algunos estudiosos creen que Pablo está abordando un comportamiento disruptivo específico (en las iglesias primitivas, hombres y mujeres se sentaban por separado, y las mujeres podrían haber estado gritando a través del salón para hacerles preguntas a sus esposos durante el servicio). Otros lo leen como una regla universal. Notablemente, solo tres capítulos antes en la misma carta, Pablo da instrucciones sobre cómo las mujeres deben profetizar — lo cual implica que sí hablaban. La iglesia nunca ha llegado a un acuerdo completo sobre lo que este versículo significa para todos los tiempos y lugares.
Dios, dame humildad cuando encuentre partes de tu palabra que no comprendo del todo, y valor para seguir luchando con ellas en lugar de dejar de pensar. Donde tu nombre ha sido usado para silenciar a personas que llevan tu imagen, trae sanidad. Ayúdame a ser parte de comunidades donde cada voz hecha a tu semejanza sea genuinamente escuchada. Amén.
No pretendamos que este es un versículo fácil. Ha sido usado — y a veces convertido en arma — para silenciar a mujeres en las iglesias durante siglos. Mujeres con perspectivas genuinas, llamados genuinos, preguntas genuinas sobre Dios. Si alguna vez te dijeron que te callaras en un espacio donde tenías algo verdadero que ofrecer, este versículo puede tener un peso real para ti — quizás incluso un dolor real. Eso vale la pena nombrarlo antes que cualquier otra cosa. Pero hay algo con lo que vale la pena quedarse: cuatro versículos antes en este mismo capítulo, Pablo da instrucciones sobre cómo las mujeres deben profetizar (hablar la palabra de Dios públicamente) en la iglesia. Ambos versículos están en la misma carta, escritos a las mismas personas. Esa tensión es real, y los estudiosos han luchado con ella seriamente durante dos mil años. ¿Qué hacemos con un versículo que ha confundido y herido a personas? No tenemos que elegir entre descartarlo por completo y aceptar cada interpretación sin cuestionarla. Podemos sostenerlo con cuidado — estudiar su contexto, tomar en serio el desacuerdo entre estudiosos serios, y confiar en que un Dios que hizo a las mujeres a su imagen no quiere que sus voces sean borradas. La pregunta más difícil que este versículo podría estar haciendo en realidad es más amplia que el género: ¿A quién en tu vida o comunidad instintivamente no escuchas — por suposiciones sobre quién tiene derecho a hablar?
¿Qué está sucediendo en el contexto más amplio de 1 Corintios 14, y por qué importa entender ese contexto para cómo leemos este versículo específico?
Antes en la misma carta (1 Corintios 11:5), Pablo da instrucciones para mujeres que profetizan en la iglesia. ¿Cómo sostienes ese pasaje y este juntos — y qué te dice esa tensión sobre cómo leer las Escrituras?
Este versículo ha causado un daño real cuando se ha usado para silenciar a las mujeres. ¿Cómo sostienes esa realidad histórica junto con una creencia genuina de que las Escrituras son confiables y dignas de tomar en serio?
¿Quién en tu iglesia o comunidad podría sentir que no tiene permiso para hablar, hacer preguntas o contribuir — y qué papel, si alguno, juegas tú en esa dinámica?
¿Cómo se vería para ti estudiar este pasaje seriamente — incluyendo leer a estudiosos que lo interpretan de manera diferente — antes de llegar a una conclusión firme sobre lo que significa para hoy?
Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente, dando honor a la mujer como a vaso más frágil, y como a coherederas de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.
1 Pedro 3:7
Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,
Efesios 5:25
vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice.
1 Corintios 14:34
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
1 Timoteo 2:11
a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin mancha.
Efesios 5:27
Y si quieren aprender algo, que pregunten a sus propios maridos en casa; porque no es correcto que la mujer hable en la iglesia.
LBLA
Si tienen preguntas, que le pregunten a su marido en casa, porque no es apropiado que las mujeres hablen en las reuniones de la iglesia.
NTV
Si quieren saber algo, que se lo pregunten en casa a sus esposos; porque no está bien visto que una mujer hable en la iglesia.
NVI
Si una mujer quiere cuestionar algo o saber algo, le puede preguntar después a su esposo cuando estén en la casa. Es motivo de vergüenza que una mujer tome la palabra en las reuniones de la iglesia.
PDT