y si se separa, quédese sin casar, o reconcíliese con su marido; y que el marido no abandone a su mujer.
El apóstol Pablo está escribiendo a una congregación en la antigua ciudad griega de Corinto, respondiendo a sus preguntas sobre el matrimonio y las relaciones. En este versículo, aborda un escenario donde una esposa cristiana ya se ha separado de su esposo. Su orientación es directa: si ella se ha ido, debe permanecer sin casarse o trabajar hacia la reconciliación — el divorcio no es el camino prescrito. Luego se dirige a los esposos con el mismo llamado: un esposo no debe divorciarse de su esposa. Pablo no está abordando aquí todas las circunstancias posibles — hace aclaraciones en otra parte de este mismo capítulo para situaciones que involucran abandono e incredulidad. Pero la postura base que recomienda es permanecer en el matrimonio o, si están separados, mantenerse abiertos a la reconciliación.
Dios, tú eres el Dios que persigue — que se quedó cuando nosotros nos fuimos. Dame la humildad para mantener abiertas puertas que he estado tentado a cerrar permanentemente. Donde la restauración sea posible, dame valentía. Donde no lo sea, dame paz. Amén.
Hay un tipo específico de persona a quien Pablo le escribe aquí — alguien que ya se fue. El matrimonio no terminó por muerte. El esposo no la abandonó a ella. Ella se fue. Y en lugar de condenarla o simplemente bendecir la salida, Pablo mantiene abierta una tercera puerta: la reconciliación. Es una de las cosas más silenciosamente contracultural del Nuevo Testamento — esta insistencia terca en que la historia tal vez no ha terminado todavía. Este versículo no cabe bien en un póster motivacional. No es cómodo. Para algunos lectores, puede remover culpa, dolor, o algo aún sin resolver. Pero la palabra de Pablo aquí no es un martillo — es una puerta entreabierta. Y en algún lugar dentro de ella hay una pregunta que vale la pena considerar con honestidad: ¿Hay algo en tu vida — una relación, una confianza fracturada, un conflicto que has declarado terminado — donde la puerta por la que saliste tal vez no esté tan permanentemente cerrada como has decidido que está?
Pablo da esencialmente la misma instrucción tanto a la esposa como al esposo en este pasaje. ¿Qué te dice esa simetría sobre su visión del matrimonio y la responsabilidad compartida dentro de él?
¿Alguna vez has estado en una situación donde creías que una relación había terminado, pero la reconciliación después se hizo posible? ¿Qué marcó la diferencia?
Este versículo no aborda el abuso, la coerción o la infidelidad — situaciones que Pablo trata en otras partes de las Escrituras. ¿Cómo leemos un versículo difícil como este con cuidado, sin aplicarlo erróneamente a situaciones para las que no fue pensado?
¿Cómo mantenerse abierto a la reconciliación en el matrimonio moldea la manera en que piensas sobre el conflicto en otras relaciones — amistades, familia, incluso tu relación con Dios?
¿Hay alguna relación en tu vida donde silenciosamente has cerrado la puerta a la reconciliación? ¿Cómo se vería un pequeño paso hacia la apertura — incluso si la restauración completa no es posible o segura ahora mismo?
Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.
Génesis 2:24
Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio.
Mateo 5:32
porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.
Juan 4:18
y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.
Marcos 10:12
y les dijo: Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella;
Marcos 10:11
Pero a los que están unidos en matrimonio, mando, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se separe del marido;
1 Corintios 7:10
Cuando alguno tomare mujer y se casare con ella, si no le agradare por haber hallado en ella alguna cosa indecente, le escribirá carta de divorcio, y se la entregará en su mano, y la despedirá de su casa.
Deuteronomio 24:1
Así dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿O quiénes son mis acreedores, a quienes yo os he vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fue repudiada vuestra madre.
Isaías 50:1
(pero si • lo deja, quédese sin casar, o de lo contrario que se reconcilie con su marido), y que el marido no abandone a su mujer.
LBLA
pero si lo deja, que no se case de nuevo o bien que se reconcilie con él; y el marido no debe dejar a su esposa.
NTV
Sin embargo, si se separa, que no se vuelva a casar; de lo contrario, que se reconcilie con su esposo. Así mismo, que el hombre no se divorcie de su esposa.
NVI
Pero si se separa, que no se vuelva a casar o que vuelva con su esposo. De la misma manera, el esposo no se divorcie de su esposa.
PDT