Y para que la grandeza de las revelaciones no me exaltase desmedidamente, me fue dado un aguijón en mi carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca sobremanera;
Pablo — un misionero cristiano del primer siglo cuyas cartas conforman una gran parte del Nuevo Testamento — acaba de describir haber recibido visiones y revelaciones espirituales extraordinarias en los versículos justo antes de este. Estaba escribiendo a la iglesia en Corinto, una comunidad que él había fundado pero que ahora cuestionaba su autoridad. Una "espina en la carne" era una expresión antigua común para un problema doloroso y persistente. Qué era exactamente la espina de Pablo — enfermedad crónica, una condición física, opresión espiritual o un oponente difícil — ha sido debatido por siglos. Cabe destacar que Pablo dice que fue enviada por "un mensajero de Satanás", pero entiende que Dios lo permitió con un propósito específico: para evitar que se volviera arrogante.
Padre, hay cosas que te he pedido quitar, y no lo has hecho. No fingiré que eso no duele. Ayúdame a sostener la tensión con honestidad, confiando en que tu gracia es real incluso cuando tu respuesta no es la que quería. Manténme lo suficientemente humilde como para seguir necesitándote. Amén.
Observa lo que Pablo no dice. No dice que la espina era un castigo. No dice que dejó de doler. Dice que estaba allí para evitar que se volviera arrogante, lo cual es una admisión silenciosamente honesta de que sin ella, podría haberlo sido. Pablo había visto el cielo (lo describe en los versículos justo antes de este). Había plantado iglesias, sobrevivido naufragios, superado la prisión. Y aún necesitaba algo para evitar que derivara hacia la arrogancia. Eso no es una debilidad peculiar de Pablo. Es la condición humana, expuesta abiertamente. ¿Cuál es tu espina? El problema de salud que no se ha resuelto a pesar de años de oración. La relación que permanece rota sin importar lo que hagas. La limitación que te sigue de un capítulo de la vida al siguiente. Pablo pidió tres veces que se le quitara, y Dios dijo algo distinto a sí: "Mi gracia es suficiente para ti". Eso no es una tarjeta de felicitación. Es un tipo de respuesta más difícil y extraño, que no quita el dolor pero insiste en que algo real está disponible dentro de él. La espina no siempre significa que algo salió mal. A veces significa que algo se está manteniendo bien.
Pablo dice que su espina era un mensajero de Satanás pero también permitida por Dios para mantenerlo humilde: ¿cómo sostienes esas dos cosas juntas? ¿Qué significa que el sufrimiento tenga propósito sin ser castigo?
¿Hay alguna lucha crónica, limitación o dificultad repetida en tu propia vida sobre la que has orado pero que no ha cambiado? ¿Cómo has intentado darle sentido a ese silencio?
¿Es posible que parte de lo que experimentamos como oración sin respuesta sea en realidad un tipo diferente de respuesta? ¿Cómo disciernes cuándo Dios está diciendo no versus cuándo podría estar diciendo algo completamente distinto?
¿Cómo moldea tu propio dolor sin resolver — las cosas que llevas en silencio — la forma en que respondes a las personas a tu alrededor que están sufriendo?
Si aceptaras genuinamente que tu espina podría nunca ser removida, ¿qué cambiaría sobre cómo vives con ella empezando hoy?
Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios, y no de nosotros,
2 Corintios 4:7
Digo, pues, por la gracia que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.
Romanos 12:3
Sé vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.
Filipenses 4:12
¡Miserable de mí! ¿quién me librará de este cuerpo de muerte?
Romanos 7:24
Dijo Jehová a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solamente no pongas tu mano sobre él. Y salió Satanás de delante de Jehová.
Job 1:12
Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.
Lucas 22:40
Pero tuvimos en nosotros mismos sentencia de muerte, para que no confiásemos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos;
2 Corintios 1:9
Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera.
Génesis 32:31
Y dada la extraordinaria grandeza de las revelaciones, por esta razón, para impedir que me enalteciera, me fue dada una espina en la carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca.
LBLA
aun cuando he recibido de Dios revelaciones tan maravillosas. Así que, para impedir que me volviera orgulloso, se me dio una espina en mi carne, un mensajero de Satanás para atormentarme e impedir que me volviera orgulloso.
NTV
Para evitar que me volviera presumido por estas sublimes revelaciones, una espina me fue clavada en el cuerpo, es decir, un mensajero de Satanás, para que me atormentara.
NVI
'No quiero que su opinión sobre mí se vea influenciada por las extraordinarias revelaciones que recibí del Señor. Por eso el Señor me dio una dolencia: un mensajero de Satanás, enviado a torturarme para que no me vuelva demasiado orgulloso.'
PDT