Por tanto, nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.
Pablo escribe a los primeros cristianos en la ciudad griega de Corinto, estableciendo un contraste entre el antiguo pacto que Dios hizo con Israel y el nuevo pacto a través de Jesús. Bajo el antiguo pacto, Moisés se encontraba con Dios en el monte Sinaí y su rostro brillaba tan intensamente después que usaba un velo ante el pueblo: la presencia directa de Dios era demasiado intensa para mirarla sin filtro. Pablo dice que a través de Cristo, ese velo ha desaparecido. Los creyentes pueden ahora encontrar la gloria de Dios directamente, sin barreras. Y al hacerlo, algo sucede: están siendo gradualmente transformados a la semejanza de Dios — no mediante esfuerzo personal, sino por la obra transformadora del Espíritu Santo.
Señor, quiero ser cambiado, pero soy impaciente y miro a todas partes menos a ti. Quita cualquier velo que haya puesto sobre mi propio rostro. Haz la obra lenta y constante en mí que solo tú puedes hacer, y dame la fe para confiar en el proceso incluso cuando no pueda ver que está sucediendo. Amén.
Te conviertes en lo que contemplas. Pasa un año absorbiendo nada más que titulares cínicos y nota cómo tu visión de las personas se agria lentamente. Pasa tiempo cerca de alguien genuinamente lleno de alegría y nota cómo te contagia. Esto no es solo sabiduría popular — Pablo está haciendo una afirmación espiritual seria: cuando diriges tu atención hacia la gloria de Dios, en realidad, lentamente eres cambiado por ella. No todo de una vez. No dramáticamente. La frase 'gloria cada vez mayor' sugiere algo más parecido a una perilla girando que a un interruptor de luz encendiéndose. El difícil regalo en este versículo es esa única palabra — 'siendo'. Tiempo presente, continuo, inacabado. Si estás frustrado contigo mismo ahora mismo — porque todavía pierdes la paciencia de la misma manera de siempre, todavía recurres a las mismas evasiones, todavía te sientes espiritualmente más atrasado de lo que crees que deberías estar — este versículo es honesto sobre eso. La transformación toma más tiempo que un fin de semana de conferencia o una buena racha de tiempos devocionales. Es la obra lenta del Espíritu a lo largo de años de mantener tu rostro vuelto hacia Dios. La pregunta no es si has llegado. Es en qué has estado mirando.
Pablo hace referencia a Moisés usando un velo después de encontrarse con Dios. ¿Qué te dice la imagen de un 'rostro descubierto' acerca de cómo Dios quiere relacionarse contigo ahora, a través de Cristo?
¿Qué estás contemplando más consistentemente en tu vida diaria — a través de lo que consumes, hacia dónde va tu atención — y cómo podría eso estar moldeando silenciosamente en quién te estás convirtiendo?
Este versículo describe la transformación espiritual como gradual y continua. ¿Te parece una buena noticia o una noticia frustrante en este momento particular, y por qué?
Dado que el versículo dice que la transformación viene 'del Señor, que es el Espíritu' en lugar de tu propia fuerza de voluntad, ¿cómo cambia eso la forma en que piensas sobre el crecimiento personal — cuál es tu papel y cuál es el papel de Dios?
¿Cuál es una forma intencional en que podrías pasar más tiempo esta semana simplemente mirando hacia Dios — a través de la Escritura, el silencio, la adoración o la oración — en lugar de esforzarte más por cambiarte a ti mismo mediante el esfuerzo solo?
No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
Romanos 12:2
Ahora vemos por espejo, oscuramente; mas entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido.
1 Corintios 13:12
Porque a los que antes conoció, también los predestinó para que fuesen hechos conformes a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos.
Romanos 8:29
Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.
2 Corintios 4:6
en los cuales el dios de este siglo cegó el entendimiento de los incrédulos, para que no les resplandezca la luz del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios.
2 Corintios 4:4
En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos,
Efesios 4:22
y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.
Efesios 4:24
Y este será mi pacto con ellos, dijo Jehová: El Espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos, dijo Jehová, desde ahora y para siempre.
Isaías 59:21
Pero nosotros todos, con el rostro descubierto, contemplando como en un espejo la gloria del Señor, estamos siendo transformados en la misma imagen de gloria en gloria, como por el Señor, el Espíritu.
LBLA
Así que, todos nosotros, a quienes nos ha sido quitado el velo, podemos ver y reflejar la gloria del Señor. El Señor, quien es el Espíritu, nos hace más y más parecidos a él a medida que somos transformados a su gloriosa imagen.
NTV
Así, todos nosotros, que con el rostro descubierto reflejamos* como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados a su semejanza con más y más gloria por la acción del Señor, que es el Espíritu.
NVI
Con la cara descubierta, todos nos quedamos mirando fijamente la gloria del Señor, y así somos transformados en su imagen cada vez con más gloria. Este cambio viene del Señor, es decir, del Espíritu.
PDT