El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo.
Este versículo abre el relato del nacimiento de Jesús en el Evangelio de Mateo. En la cultura judía del siglo primero, estar 'prometida en matrimonio' — el esponsales — era mucho más vinculante que un noviazgo moderno. Era legalmente equivalente al matrimonio, solo que la pareja aún no vivía junta, y romperlo requería un divorcio formal. Descubrir que María estaba embarazada antes de que se finalizara el matrimonio habría sido profundamente escandaloso, exponiéndola potencialmente a la vergüenza pública o a graves consecuencias legales bajo la ley judía. Mateo proporciona inmediatamente la explicación extraordinaria: el niño no fue concebido por medio de un padre humano sino por el Espíritu Santo — el poder creativo mismo de Dios obrando de una manera que nunca antes había ocurrido en la historia humana.
Señor, elegiste el camino inesperado, poco impresionante y fácilmente desestimado para venir al mundo — y te agradezco que sigas obrando de esa manera. Ayúdame a confiar en ti en los períodos que desde fuera parecen caos. Dame el valor tranquilo de María para cargar con lo que tú me has dado, incluso antes de que le tenga sentido para nadie más. Amén.
Considera cómo se veía este momento desde fuera. Una adolescente soltera, embarazada. Su prometido devastado y confundido en silencio. No se había hecho ningún anuncio público — solo la palabra de María y una historia que nadie más podía verificar o explicar. Dios escogió entrar al mundo no mediante una proclamación palaciega o un momento de grandiosidad evidente, sino a través del escenario más vulnerable y fácilmente desestimable imaginable. Todo el asunto parecía un escándalo. La llegada de lo divino vino envuelta en circunstancias que exigían a todos los que la rodeaban que confiaran o se alejaran. Quizás has atravesado un período donde Dios estaba haciendo algo real en tu vida y, desde fuera, parecía un desastre — una interrupción inesperada, un plan que se derrumbó en algo irreconocible, un desarrollo que te exigía aferrarte a lo que sabías que era cierto incluso cuando las circunstancias parecían argumentar en contra. María cargaba una promesa sagrada de una manera que aún no se podía probar. A veces la fe se ve exactamente así: cuidando algo sagrado mientras el mundo que te rodea aún no ha alcanzado a comprenderlo.
¿Por qué crees que Mateo comienza la historia de Jesús destacando inmediatamente cuán inesperadas y socialmente incómodas fueron las circunstancias de su nacimiento — qué está tratando de decir acerca de quién es Jesús?
¿Alguna vez has tenido que aferrarte a una convicción o a un sentido de llamado que parecía confuso o cuestionable para las personas que te rodean? ¿Qué te exigió eso?
¿Qué revela esto acerca del carácter de Dios, que haya escogido entrar al mundo a través de una situación tan vulnerable y de apariencia ordinaria, en lugar de hacerlo mediante poder y espectáculo evidentes?
¿Cómo sueles tratar a las personas cuyas vidas son desordenadas, poco convencionales o difíciles de explicar — y esta historia, ¿desafía la manera en que los ves?
¿Hay alguna situación en tu vida ahora mismo donde se te esté pidiendo confiar en lo que crees que Dios está haciendo antes de que la evidencia sea completamente visible? ¿Cómo se vería esa confianza en la práctica?
Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.
Génesis 3:15
Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.
Lucas 1:38
Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
Lucas 1:35
Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
Mateo 1:1
Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley,
Gálatas 4:4
Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
Mateo 1:20
Por lo cual, entrando en el mundo dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste; Mas me preparaste cuerpo.
Hebreos 10:5
para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
Gálatas 4:5
Y el nacimiento de Jesucristo fue como sigue. Estando su madre María desposada con José, antes de que se consumara el matrimonio, se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo.
LBLA
Este es el relato de cómo nació Jesús el Mesías. Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José, pero antes de que la boda se realizara, mientras todavía era virgen, quedó embarazada mediante el poder del Espíritu Santo.
NTV
El nacimiento de Jesús, el Cristo, fue así: Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José, pero antes de unirse a él, resultó que estaba encinta por obra del Espíritu Santo.
NVI
'Nacimiento de Jesús el MesíasAsí fue como ocurrió el nacimiento de Jesús el Mesías: María, la mamá de Jesús, estaba comprometida para casarse con José. Antes de la boda, descubrió que estaba embarazada por el poder del Espíritu Santo.'
PDT