Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
Jesús está enviando a sus doce discípulos en su primera misión en solitario, y les habla con honestidad sobre lo que enfrentarán: oposición, rechazo y peligro real por parte de quienes tienen poder. Este versículo aparece en medio de esa advertencia. Jesús distingue entre dos tipos de temor: el temor a las personas que pueden dañar el cuerpo, y un temor más profundo que solo se le debe a Dios, quien tiene autoridad sobre el cuerpo y el alma por toda la eternidad. La palabra traducida como "infierno" aquí es "Gehenna" en el griego original — una referencia a un vertedero de basura en llamas fuera de Jerusalén que se había convertido en un símbolo cultural vívido del juicio divino. Jesús no está tratando de aterrorizar a sus discípulos. Está reorientando su temor para que no queden paralizados por amenazas que, en la perspectiva eterna, son limitadas. Si temes a Dios correctamente, las amenazas humanas pierden su poder final sobre ti.
Señor, confieso que los temores equivocados dirigen mi vida más de lo que me gustaría admitir — temor a lo que piensa la gente, a lo que podría perder, a lo que podría salir mal. Reoriéntame. Ayúdame a temerte correctamente, no encogiéndome sino firme, para que pueda vivir y hablar sin estar dominado por la aprobación de nadie más. Amén.
El temor es una brújula. Te dice dónde están realmente tus lealtades, a menudo antes de que tu mente lo procese. Jesús, en medio de preparar a sus seguidores para un peligro genuino — no hipotético, no teológico, sino un peligro de "las autoridades vendrán tras ustedes" — les dice que teman. Solo que a lo correcto. Eso es impactante. Él no dice "no tengan miedo". Dice "no teman a eso. Teman a esto en su lugar". Es una reorientación, no una supresión. Porque el problema de los discípulos no era que sintieran demasiado temor. Era que su temor estaba apuntado al blanco equivocado, lo que lo convertía en una trampa en lugar de una guía. La mayoría de los temores que realmente gobiernan tu vida diaria probablemente no tienen que ver con daño físico. Se tratan de perder el respeto de alguien. Ser malentendido. Decir lo verdadero y pagar un precio social por ello. Hacer lo correcto y que te cueste algo real. Jesús está preguntando: comparado con lo que Dios piensa, ¿cuánto peso deberías darle realmente a eso? No como una licencia para ser imprudente o poco amable — sino como un camino hacia la libertad. La persona que teme a Dios correctamente le teme a muy poco más. Eso no es bravata. Es el tipo de coraje más arraigado que existe.
Jesús distingue entre temer a las personas y temer a Dios — en términos prácticos, ¿cómo se ve realmente un temor "sano" a Dios, y en qué se diferencia del terror?
¿Qué temores te detienen más comúnmente de hacer o decir lo que genuinamente crees que es correcto en tu propia vida?
Este versículo implica que el temor es inevitable — la única pregunta real es a qué le tememos. ¿Estás de acuerdo con ese planteamiento, y qué revela sobre la naturaleza humana?
¿Cómo moldea tu conciencia — o inconsciencia — de la eternidad las decisiones cotidianas que tomas sobre qué arriesgar y qué proteger?
Piensa en una situación donde el temor a las reacciones de otras personas esté controlando silenciosamente tus elecciones en este momento — ¿qué cambiaría realmente si confiaras que solo el juicio de Dios es definitivo?
de manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
Hebreos 13:6
No temas en nada lo que vas a padecer. He aquí, el diablo echará a algunos de vosotros en la cárcel, para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días. Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida.
Apocalipsis 2:10
Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y perder; pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro?
Santiago 4:12
¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada?
Romanos 8:35
No llaméis conspiración a todas las cosas que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.
Isaías 8:12
A Jehová de los ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.
Isaías 8:13
Pero os enseñaré a quién debéis temer: Temed a aquel que después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en el infierno; sí, os digo, a éste temed.
Lucas 12:5
Mas os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.
Lucas 12:4
Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; más bien temed • a aquel que puede hacer perecer tanto el alma como el cuerpo en el infierno.
LBLA
»No teman a los que quieren matarles el cuerpo; no pueden tocar el alma. Teman solo a Dios, quien puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.
NTV
No teman a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma.* Teman más bien al que puede destruir alma y cuerpo en el infierno.*
NVI
No les tengan miedo a los que matan el cuerpo pero no el alma. Más bien témanle a Dios que puede destruir tanto el cuerpo como el alma en el infierno.
PDT